any doubt — перевод на русский

any doubt — сомневался

Of that, I have never had any doubt.

Хотя я в этом и не сомневался.

I never had any doubt in my mind, my dear.

Я никогда в себе не сомневался, моя дорогая.

Not that there's any doubt.

Нет, не то чтобы я сомневался.

— Don't you ever have any doubts about anything?

— И вы ни в чём не сомневаетесь?

If you're in any doubt as to whether to laugh of nor...

Если ты будешь сомневаться — смеяться или нет -

Показать ещё примеры для «сомневался»...

Is there any doubt of that?

Безопасной? А что, есть сомнения?

But you have any doubts?

— У вас есть сомнения?

— l'm at your disposal of course but... lf you have any doubts, please say, because time is running short.

— Я в вашем распоряжении, конечно, однако... Если у вас есть сомнения, пожалуйста, озвучьте их сейчас, время не ждет.

You're not having any doubts about your vocation?

Может, у вас есть сомнения насчет вашего призвания?

If there's any doubt, I do a leave-behind.

Если есть сомнения, я что-нибудь у нее оставляю.

Показать ещё примеры для «есть сомнения»...

MR. HARTRIGHT, IF I HAD ANY DOUBTS YOU WOULD PUT YOUR OWN FEELINGS ASIDE TO HELP ME

Мистер Хартрайт, если у меня имелись какие-то сомнения что Вы оставите свои чувствва, чтобы помочь мне,

Well, then you really have something to think about because, you know, if there's any doubt in your mind--

Тогда тебе есть о чём подумать потому что если у тебя есть хоть какие-то сомнения...

Counselor, I want to reiterate, if you have any doubts whatsoever about this procedure, you don't have to go through with it.

Советник, я повторюсь: если у Вас есть хоть какие-то сомнения любого рода относительно этой процедуры— откажитесь. Вы не обязаны это делать.

Have you any doubt about it, Mr. Marshal?

У вас есть какие-то сомнения, господин маршал?

Is there any doubt in your heart?

Есть ли какие-то сомнения в вашем сердце?