all too human — перевод на русский

all too human — слишком человечен

Why is it that sometimes I'm immortal... and other times I'm all too human?
Почему иногда я бессмертен... а в другое время я слишком человечен?
Why is it that sometimes I'm immortal, and other times I'm all too human?
Почему иногда я бессмертен, а иногда слишком человечен?
Men like Spector are all too human, too understandable.
Такие как Спектор даже слишком человечные, их слишком легко понять.

all too human — тоже люди

Well, the reason was all too human.
ѕричина была в том, что они тоже люди.
Such incidents are regrettable, my dear Ralph... but I'm afraid even we priests... are weak, and all too human.
Такие случаи достойны сожаления, мой дорогой Ральф, ...но я боюсь, что даже мы, священники, ...слабы, и мы тоже люди.

all too human — другие примеры

Heaven forbid those perfect brainwaves be corrupted by this all too human vice.
Небеса запрещают математически совершенным мыслям искажаться под воздействием общечеловеческого порока.
I'd say he was all too human.
Я бы сказала, он был очень человекоподобен.
All too human.
Даже слишком.
Why is it that sometimes I'm immortal... and other times I'm all too human.
Почему я иногда бессмертный... а другие моменты я более человечен.