ёрзать — перевод в контексте

ёрзать — fidgeting

— Не ёрзай.

Stop fidgeting.

Сидит и ерзает, ест конфеты, шуршит бумагой...

So she sits there fidgeting and eating candy, crackling with the wrappers.

Прекратите ерзать.

Stop fidgeting.

Если бы ты не ерзал, мы бы уже закончили

If you'd stop fidgeting, we'd be done already.

Прекрати ёрзать.

Stop fidgeting.

Показать ещё примеры для «fidgeting»...

Джейн, солнышко, хватит ёрзать.

Jane, sweetie, stop fidgeting.

Хватит ерзать.

Stop fidgeting.

Ведешь себя неестественно, стараясь не ерзать, удерживаешь зрительный контакт, чтобы произвести впечатление уверенности.

Staying unnaturally still to keep from fidgeting, maintaining eye contact to give the impression of confidence.

В глаза не смотришь, ёрзаешь, и пахнешь страхом.

No eye contact, you're fidgeting, and you smell like fear.

Хватит ёрзать, гадёныш.

Stop fidgeting, you little shit!

— Не ерзай.

— Now don't fidget.

Все в школе ерзают.

Who doesn't fidget in school?

Было б легче, если б ты не ерзал.

It'd help if you wouldn't fidget.

И не ёрзай.

And don't fidget.

У тебя есть привычка иногда ёрзать.

You have a tendency to fidget sometimes.

Я был смущен и ерзал на своем месте.

"I was embarrassed and fidgeted on my seat."

На самом деле, они смогли доказать, что это было из-за личных качеств, и причина была в том, что он не мог держать позу, он ёрзал, слишком часто ходил в туалет, имел в прошлом опыт в эротических фильмах,

In fact, they were able to demonstrate that it was personal, and the reason was he couldn't hold a pose, he fidgeted, went to the loo too often, had a background in erotic films,

Поэтому он все время ёрзает.

Giving him the fidgets.

И он всё ёрзал.

He kept fidgeting around.

ёрзать — squirming

Не ёрзай!

Stop squirming!

Когда доходит до денег, он начинает ерзать.

When it comes to money, he starts squirming.

Теперь он ерзает.

Now he's squirming.

Хватит ёрзать, я из-за тебя не попадаю.

Quit squirming, you're ruining my shot.

Перестань ёрзать. Сиди спокойно.

Stop squirming, hold still.

Показать ещё примеры для «squirming»...

Люди ёрзают, ткань неудобная.

People are squirming. The fabric's not comfortable.

Ёрзают?

Squirming?

Нет, я делаю это бесплатно. Просто, ты должен прекратить ёрзать.

You have to stop squirming, otherwise, I'm going to mess up.

— Не ёрзай. — Больно!

No squirming.

Не ерзай.

Stop squirming.

Нет, не ёрзай.

No, don't squirm.

Потому что, если это станет слишком наглядным, я начну ерзать.

'Cause if it gets too descriptive, I'm gonna squirm.

Тогда не нужно будет ерзать.

So you're not squirming about.

Оставить комментарий

• fidgeting
• squirming