я чувствую — перевод на английский

i feel
i'm feeling
i sense
i smell
i knew
i could feel
made me feel
i've felt
i'd feel
i just feel

я чувствую — i feel

Я чувствую тебя рядом.

I feel you with me.

Я чувствую, что моя жизнь зависит от этого.

I feel that my life depends on it.

Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.

Its the first time I feel safe, protected.

Я чувствую себя достаточно сильным, чтобы защитить тебя от любого.

I feel strong enough to shield you from anyone.

Скорее я чувствую усталось.

I feel rather tired.

Показать ещё примеры для «i feel»...

я чувствую — i'm feeling

Знаете, вообще-то я чувствую себя гораздо лучше.

You know what, I'm feeling better already, actually.

Я сейчас в крупной ссоре с лучшей подругой и без неё я чувствую себя, чертовски неуверенной насчёт Грега.

And I'm in a huge fight with my best friend right now, and without her I'm feeling super insecure about Greg.

Я чувствую сегодня удачу, говорю вам!

I'm feeling lucky today, I tell you!

Ты представить себе не можешь, что я чувствую.

Can't you imagine how I'm feeling?

Теперь я чувствую себя намного лучше, позволь мне сказать тебе вот что.

I'm feeling much better now, let me tell you.

Показать ещё примеры для «i'm feeling»...

я чувствую — i sense

Видишь ли, Франк, я чувствую всё, что тебе угрожает, даже всякие мелочи.

Frank, you know I sense any danger. Even the most insignificant.

Даже сейчас я чувствую это.

Even now, I sense it.

— Нет, но я чувствую это вокруг нас.

— No, but I sense them about us.

Я чувствую её приближение.

I sense her closeness.

Не могу поручиться, но я чувствую, что в нём есть что-то странное.

I can't put my finger on it, but I sense something strange about him.

Показать ещё примеры для «i sense»...

я чувствую — i smell

Я чувствую, что мне выкручивают яйца.

I smell me a trick.

Я чувствую какой-то странный запах от вас.

I smell something strange around you.

Я чувствую, что что-то горит.

I smell something burning.

Я чувствую неприятности!

I smell trouble!

Я чувствую воду.

I can smell the water.

Показать ещё примеры для «i smell»...

я чувствую — i knew

Я чувствовала, что он что-то затевает.

— I knew he was up to some mischief.

Я чувствую.

I knew that.

Хотя сердцем всё это время я чувствовал, что виновата ты.

In my heart, I knew all the time... it wasn't your fault, though.

Я чувствовала но не спрашивала.

I knew, in here I knew but I didn't ask.

Я чувствовал, что он прав, но не хотел мириться первым.

I knew he was right, but I didn't want to give in.

Показать ещё примеры для «i knew»...

я чувствую — i could feel

Я чувствовал, какой она должна была быть.

I could feel how it should be, it was practically finished.

Я чувствую её присутствие повсюду.

I could feel her presence everywhere.

Я чувствовал, что вас нужно уничтожить.

I could feel that. You had to be destroyed.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.

As it attacked us 11 years ago, as I lost consciousness, I could feel the intelligence of the thing.

Я чувствовал твой взгляд на своей спине.

I could feel your eyes on my back

Показать ещё примеры для «i could feel»...

я чувствую — made me feel

В ней я чувствовал себя внушительным.

It made me feel so fine.

Из-за этих мыслей я чувствовал себя ужасно.

Thinking of it made me feel terrible.

Я чувствовала что я контролирую себя, что я контролирую свою жизнь.

It made me feel that I had some control over myself, that I had some control over my life.

Теперь я чувствую себя намного лучше.

It certainly makes me feel much better.

— Я чувствую себя ужасно.

— That makes me feel just awful.

Показать ещё примеры для «made me feel»...

я чувствую — i've felt

Я чувствую себя полностью униженной.

I feel like I've been completely let down

Я чувствую себя заново родившимся.

I feel like I've been born again.

Я чувствую, что-то не так, с тех пор, как я вернулся.

I've felt it in the back of my mind since I came home.

Я чувствовала себя такой одинокой.

I've felt so alone.

Я чувствую, как деятельность настоятеля заставляет меня... отклоняться от пути будд.

I feel I've strayed from the path of Buddhism by being Chief Priest.

Показать ещё примеры для «i've felt»...

я чувствую — i'd feel

Да, но вы знаете, я чувствую себя, как спекулянт.

Why, yes, but, why, I'd feel like a profiteer, you know.

Лично я чувствовал бы себя лучше с пистолетом.

Personally, I'd feel more comfortable if I had a rod.

Я чувствовал бы себя неловко, если бы ел у вас задаром.

I'd feel awkward if I get fed without working.

Я чувствовал бы намного лучше, если бы это сделали вы.

I'd feel mighty comfortable if you did now.

Пять минут с ней, и я чувствую себя как насекомое.

Five minutes with her and I'd feel like an insect.

я чувствую — i just feel

просто я чувствую себя хорошо

I just feel good.

Я чувствую себя так, как будто из-под меня выскочило седло.

I just feel like my saddle's turning right out from under me.

Я чувствую.

— I just feel it.

— Я чувствую себя птицей.

— I feel just like a bird.

С тех пор, я чувствовал перед тобой вину.

And ever since that moment, I just felt... sorry for you.