я превратился в — перевод на английский

i turn into
i became a
i've turned into
i'll turn into
i've become a

я превратился в — i turn into

— Моя жена может мне изменять но тронь кто мою любовницу, я превращусь в тигра.

— My wife may cheat on me. But if anyone touches my mistress, I turn into a tiger! Good day, fair lady!

Развлекайтесь с моей любовницей, но троньте мою жену — и я превращусь в тигра!

One can dally with my mistress, but touch my wife and I turn into a tiger!

А я превратился в чудовище.

Then I turn into a snarling beast.

Вам достаточно было прийти, я превратился в невнятно говорящего идиота.

All you have to do is get near me and I turn into this gibbering idiot.

— Как я превратился в демона?

— How did I turn into a demon?

Показать ещё примеры для «i turn into»...

я превратился в — i became a

Я превратился в то, что отвлекает наш народ.

I have become a distraction for our people.

Я превратился в полного урода.

I have become a complete ass.

И очень кстати я превратился в священника.

And very cleverly, I became a clergyman.

С тех пор я превратился в легенду, ...окружённую тайной, которая питалась сама собой.

From then on, I became a kind of legend, surrounded by a mystery,.. ..fed on itself.

Я превратился в свой вымысел, писателя созданного мной по моему подобию.

I became my pseudonym, a writer made himself, by himself.

Показать ещё примеры для «i became a»...

я превратился в — i've turned into

Я превратился в лягушку!

I've turned into a frog!

Я превратилась в танк!

I've turned into a tank now!

Но так или иначе, каким-то образом, я превратился в него.

But somehow, somehow, I've turned into him.

— Дай-ка мне. Я превратилась в собственную мать.

I've turned into my mother.

Я превратился в кого-то другого.

I've turned into someone else.

Показать ещё примеры для «i've turned into»...

я превратился в — i'll turn into

Я превращусь в парня который продает комиксы у Блумингдейла.

I'll turn into a guy that sells comics outside Bloomingdale's.

Боишься, что я превращусь в соляной столб?

Are you afraid I'll turn into a pillar of salt?

А я пойду на работу, и мне будет так хорошо... первый час, а потом... очень-очень медленно я превращусь в кусок грязи.

I'll go to work and I'll feel so good for the first hour... and then, ever so slowly, I'll turn into a piece of dirt.

Что может случиться? Я превращусь в эктоплазм?

What's gonna happen, I'll turn into ectoplasm?

Или что, я превращусь в камень?

Or what, I'll turn to stone?

я превратился в — i've become a

— Боже мой, мне кажется, что я превратился в очкастую змею.

I think I've become a glasses snake.

Что я превратился в слепого трудоголика?

That I've become a workaholic?

Я превратился в инвалида.

I've become a handicapped person.

Каким-то образом я превратился в одну из девчонок. В волосатую и смуглую.

Somehow, I've become one of the girls... a hairy, brown girl.

Я превратился в Киль Ра Им?