я позволил себе — перевод на английский

я позволил себе — i took the liberty of

Я позволил себе...

I took the liberty...

Я позволил себе купить вам цветы .

I took the liberty, if you'll accept.

Я позволил себе подождать здесь.

I took the liberty of waiting here, Mr. Marlowe.

Я позволил себе... централизовать все ваши долги.

I took the liberty of gathering your various debts.

Безусловно, зная ее привязанность к идеям скаутизма, я позволил себе порекомендовать Руссо немного изменить Ваш привычный рацион.

I allowed myself to recommend to Rousseau to digress from your regular diet.

Простите, я позволила себе принести вам цветы.

Excuse me, I allowed myself bring some flowers for you.

Я позволил себе выразить вам свои соболезнования.

Allow me to offer my condolences.

Я позволю себе, представиться вам.

Allow me to introduce myself.

Но я позволю себе сказать больше:

And I will venture to go a step further.

Я позволил себе войти.

I just let myself in.

Я позволил себе кое-какие высказывания, не делай из этого драму!

I only made a few comments! Don't get upset!

Я позволил себе маленький подарок.

I took the liberty of bringing a small gift.

Ну, я позволила себе пирог Сан-Джованны.

Since today is the feast day of Saint John -