я подумала — перевод на английский

i thought
i've been thinking
i just thought
i'll think about
i thought maybe
i figured
i thought i'd
i was wondering
i thought perhaps

я подумала — i thought

Я подумал, что на свежем воздухе мы нагуляем себе аппетит к ужину.

I thought a stroll in the fresh air might perk up our appetites before dinner.

— Я подумала, что если приготовлю что-нибудь сама, то возможно вы предложите мне позавтракать вместе.

Well, I thought maybe if I cooked it myself, you might invite me to breakfast.

— Я подумала...

— I thought...

Я подумал: возможно, сегодня вы захотели бы посетить мою трофейную?

I thought that perhaps... tonight you would like to see my trophy room?

Сначала я подумал, что это несчастный случай.

I thought at first it might have been an accident.

Показать ещё примеры для «i thought»...

я подумала — i've been thinking

Всё, что у меня было — это 10доллоровая купюра... Так что я подумал, что тебе лучше связаться с отцом.

All the money I had was that ten-spot... so I've been thinking you better wire your father.

Я подумала,.. ...может, вы сможете убедить его, что всё было так, как я рассказывала?

I've been thinking... I wonder if you could convince him... that everything was just as I said it was that night at the inn.

Я подумал и понял, что для нас обоих будет лучше признать, что мы сделали ошибку, и развестись.

I've been thinking, and I believe it would be better for both of us... if we admitted we made a mistake and got a divorce.

Дорогой, я подумала: почему бы не сделать объездную ветку прямо к дому твоего отца.

Darling, I've been thinking. Why couldn't there be a spur track right on Spanish Bit?

Это то о чем я подумал.

That's what I've been thinking.

Показать ещё примеры для «i've been thinking»...

я подумала — i just thought

Мы сделали селфи на фоне города, потом посмотрели друг на друга, и я подумала..

We had just taken a selfie overlooking the city and... we looked at each other, and I just thought...

Я подумала, ты ушибся.

I just thought you hurt yourself.

Да, сэр, но я подумал, что...

I just thought that...

Я подумала, что один из детей заболел корью, или типа того!

I just thought one of the kids had measles or something!

Просто я подумал, что для нас обоих было бы полезно встретиться.

I just thought it might be profitable for both of us to meet, you see.

Показать ещё примеры для «i just thought»...

я подумала — i'll think about

О причине я подумаю позже.

I'll think of a reason later.

Приготовьтесь выступать на рассвете, а я подумаю о других доказательствах.

Be here at sunset ready to ride, and I'll think out some more proofs.

Я подумаю о Лагуне Русалок в свете луны.

— I'll think of a mermaid lagoon... underneath a magic moon.

Послушай меня или я подумаю, что ты струсил.

Listen to me or I'll think you're chickening out.

Я подумаю об этом.

I'll think it over.

Показать ещё примеры для «i'll think about»...

я подумала — i thought maybe

Я подумала, что это важно, и принесла его вам.

I thought maybe it was important, so I brought it up.

— Ну, я подумал, всё же твою семью уважают в Филадельфии, и я уже не последний человек. Конечно, это неприлично, но...

— I thought maybe you being one of the oldest families in Philadelphia and me getting fairly important myself...

Я подумал, что ты захочешь со мной позавтракать.

I thought maybe you might have breakfast with me.

Я подумал о мистере Эммерихе.

I thought maybe Mr. Emmerich...

Я подумала, что ты забыл мой номер.

I thought maybe you forgot the number.

Показать ещё примеры для «i thought maybe»...

я подумала — i figured

Поэтому я подумал, два прослужат до следующего года.

So I figured two would hold you over until next year.

Я подумал, любой детектив ухватится за возможность что-нибудь раскрыть.

I figured a detective would jump at the chance of something to detect.

Я подумал, что это может быть ловушка.

I figured she was leading me in for a setup.

Я подумал, что вы согласитесь мне помочь. Я согласен пожертвововать собой.

I figured you'd help me make the sacrifice.

Понимаешь, я подумал, что так ты не замочишь ноги.

See, I figured this way you wouldn't get your feet wet.

Показать ещё примеры для «i figured»...

я подумала — i thought i'd

Мы с Кристофером собираемся поужинать завтра. И поскольку я заранее взяла выходной, я подумала, что пора начинать готовиться.

Christopher and I are going out for dinner tomorrow, and as I've had the day off beforehand I thought I'd get ahead.

Сегодня вы его не просили, но я подумал, что порадую вас.

You didn't ask for it tonight, but I thought I'd welcome you.

Я подумала, что забыла сумку в ресторане, но там ее не оказалось.

I thought I'd left it in the restaurant, but when I went back, it had gone.

Когда я здесь поселилась, я подумала, что это место нужно украсить.

Since i was entertaining, i thought i'd decorate the place.

Я подумал, что встречу вас здесь.

I thought I'd find you here.

Показать ещё примеры для «i thought i'd»...

я подумала — i was wondering

Я подумала, что если я заплачу вам запредельную кучу денег, чтобы сдвинуть дату вашей свадьбы.

I was wondering if I could pay you an exorbitant amount of money to move your wedding date.

Я подумал, что если Вы не слишком заняты, Вы могли бы приехать ко мне и посмотреть на них.

I was wondering, if you're not too busy... you might like to come over to my place and see them.

Когда ты пришла, я подумала, что ты всегда так элегантна, даже когда не спала и идет дождь.

When you came in, I was wondering how it is that you're always so neat and elegant, even when you haven't slept and it's raining.

Кстати, доктор Гумберт, у нас в Бердсли так мало настоящих ценителей музыки; я подумала, может, вы как-нибудь заглянете ко мне, и я что-нибудь сыграю для вас.

By the way, Dr. Humbert, there's so few people in Beardsley who appreciate music, I was wondering, sometime if you'd like to come by I could play something for you.

Сначала я подумал, что это насчёт Лолы.

For a minute I wondered if it could be about Lola.

Показать ещё примеры для «i was wondering»...

я подумала — i thought perhaps

Я подумала, что ловушка.

I thought perhaps it was.

Я подумала, что мы сможем немного поговорить.

I thought perhaps we might have a little talk.

Я подумал, ты захочешь выспаться.

I thought perhaps you'd like to sleep a little longer.

Я подумала, что он собирается украсть драгоценности мадемуазель...

I was thinking perhaps he was looking to steal Mlle's jewels...

Я подумал, что мог бы отвезти вас в конюшню.

I thought perhaps I could drive you to the stables.