я осмелился — перевод на английский

я осмелился — i dare

Я осмелилась сказать тебе это, потому что ты знаешь, что я имею в виду.
I dare tell you this because you know what I mean.
Могу ли я осмелиться предложить вам вызвать следующего свидетеля?
Do I dare ask you to call your next witness?
Уважаемые коллеги и, я осмелюсь сказать, друзья.
Dear colleagues and, I dare say, friends.
Я осмелюсь сказать... что я тебя едва знаю...
I dare say... I hardly knew ye.
Немного, как это, я осмелюсь сказать.
A little bit like this, I dare say.
Показать ещё примеры для «i dare»...

я осмелился — i took the liberty

Я осмелился попросить подождать ее на террасе, сэр.
I took the liberty of asking her to wait on the terrace, sir.
Я осмелился взглянуть на вашу папку.
I took the liberty of looking at your file folder.
Я осмелился заказать кое-какие закуски.
I took the liberty of ordering some starters.
Я осмелился ей написать и сказал, чтобы она встретилась с тобой здесь.
I took the liberty of texting her, and telling her to come meet you here.
И я осмелился зарезервировать четыре места для нас.
And so, I took the liberty of reserving four seats for us.
Показать ещё примеры для «i took the liberty»...

я осмелился — i presume

Мистер Свонсон, я осмелюсь. Участок 48.
Mr. Swanson, I presume.
«Я осмелюсь предположить, что вы даже сделали предложение молодой особе...»
«I presume you even proposed to the young lady...»
И исходя из этого, я осмелился просить руки вашей дочери.
On that basis, I presume to sue for your daughter's hand.
Редко бывает, что бедный человек способен превзойти богатого, но то, что махараджа может предложить вам за деньги, я осмелюсь предложить вам за свое мастерство.
It's seldom that a poor man can outdo a rich one, but what a maharajah can offer you with his money, I presume to offer you with my skill.
Агент Рэйес, я осмелюсь допустить... что вы объясняете эти нераскрытые убийства... используя что-то вроде нумерологического расчёта?
Agent Reyes, am I to presume... that you've solved these unsolved murders... by using some kind of numerical calculation?