я не шучу — перевод на английский

я не шучу — i'm not joking

Я не шучу.
I'm not joking
Но я не шучу, Джордан.
But I'm not joking.
А-а, нет, дорогой друг, я не шучу.
No, I'm not joking.
— Я не шучу с вами!
— I'm not joking!
— Я не шучу, Ли.
— I'm not joking, Lee!
Показать ещё примеры для «i'm not joking»...
advertisement

я не шучу — i'm not kidding

Нет-нет, я не шучу.
No, no, no, I'm not kidding.
Я не шучу, мы начнем год правильно
I'm not kidding. We'll start the year off right.
— Умник вроде тебя должен понимать что я не шучу, когда говорю что собираюсь убить тебя, Дэнни.
A wise boy like you should know that I'm not kidding... when I tell you I think I'm going to kill you, Danny.
— Действительно, я не шучу, Питер.
— Really, I'm not kidding, Peter.
Клянусь, я не шучу.
I swear, I'm not kidding.
Показать ещё примеры для «i'm not kidding»...
advertisement

я не шучу — no joke

Дети мои, я не шучу.
My dears, this is no joke.
Я не шучу.
No joke!
И я не шучу, приятель.
No joke, pal.
И я не шучу.
It's no joke.
Я не шучу!"
No joke!"
Показать ещё примеры для «no joke»...
advertisement

я не шучу — i mean

Я не шучу, Джонни.
I mean this, Johnny.
Война! Я не шучу!
This means war, and I mean it!
Я не шучу: повежливее с девочкой.
I mean that, be easy with the girl.
Я не шучу.
I mean...
И сейчас, я не шучу.
I mean it this time.
Показать ещё примеры для «i mean»...

я не шучу — i'm serious

Послушайте, я не шучу.
But, look, I'm serious.
Слушай, я не шучу, у меня...
Look, I'm serious. That's my--
Я не шучу насчет песни.
I'm serious about this song.
Я не шучу.
— I'm serious.
Я не шучу, ясно?
I'm serious, okay?
Показать ещё примеры для «i'm serious»...

я не шучу — no kidding

Я не шучу, настоящим чемпионом.
No kidding, a real champ.
От тебя целиком зависит, будем ли мы друзьями, я не шучу.
It is totally up to you now if we can be friends, no kidding.
— Я не шучу, Бенни.
No kidding, Benny.
Я не шучу.
No kidding. Look!
— Я не шучу.
— I'm not kidding.
Показать ещё примеры для «no kidding»...

я не шучу — i am serious

Эдди, я не шучу!
I'm serious !
— Я не шучу.
— I'm serious.
Вы шутите. Я не шучу.
— I am serious.
— Я не шучу.
I am serious.
Я не шучу, это ужасно.
Seriously, this is bad.
Показать ещё примеры для «i am serious»...