я не сплю — перевод на английский

я не сплю — i didn't sleep

Я не спал ночь.
I didn't sleep last night.
За всю ночь я не спала и десяти минут.
All night I didn't sleep ten minutes.
Если вы хотите знать, Д'Альбер, я не спала вообще.
If you really want to know, d'Albert, I didn't sleep at all.

я не сплю — i haven't slept

Ты знаешь, я не спал уже двое суток
You know — I haven't slept for 48 hours
Я хотел оправдать ваше доверие, я не спал дни и ночи.
I wanted to live up to your trust. I haven't slept days and nights.
Я не спал целые сутки.
I haven't slept in 24 hours.

я не сплю — i did not sleep

— Я не сплю.
— Not for sleeping!
Я не сплю там, а умираю.
I do not sleep. I die.
— Я не спал.
— I did not sleep.

я не сплю — i've been up all night

Я не спала всю ночь, повесила рыбу, покрасила стену, повесила плакат. Помыла холодильник, переделала шов в туалете и последний штрих... Вам понравится!
Okay, so I've been up all night and I hung the fish, painted the walls, put up the mural, cleaned out the fridge, redid the grout in the bathroom and for the finishing touch...
Я не спал всю ночь, придумывая тему репортажа
I've been up all night, pounding out a new idea for the column.

я не сплю — i was not asleep

Я не сплю.
I was not asleep.
Я не спала.
I was not asleep.

я не сплю — i don't sleep

Я не сплю, а развлекаюсь.
I don't sleep I just go out.
я не сплю там, потому что не хочу, чтобы он стащил моЄ ружьЄ.
I don't sleep there 'cause I don't want him stealing my rifle.

я не сплю — i was up all night

Боже мой! Я не спал спокойно ещё одну ночь!
God, what another night I spent!
Я не спала всю ночь и сделала 25 журавлей.
I was up all night, and I made 25 cranes.

я не сплю — другие примеры

Я не сплю днём.
I don't nap.
Нет, я не сплю.
No, I'm not in bed.
Я не спал в ту ночь.
I reached no conclusion... but even so, I didn't sleep a wink that night.
Я не спал!
I didn't fall asleep!
Если я не сплю, я видел это.
If I'm awake, I saw it.
Показать ещё примеры...