я могу доверять — перевод на английский

я могу доверять — i can trust

Я могу доверять только одному человеку.
Only one man I can trust.
Скотти, мне нужен друг. Кто-то, кому я могу доверять.
Scottie, I need a friend, someone I can trust.
— Откуда мне знать, что я могу доверять вам?
— How do I know I can trust you?
Мои приборы, кажется, с вами согласны, насколько я могу доверять этим безумным вулканским показателям.
Well, all of my instruments seem to agree with you, if I can trust these crazy Vulcan readings.
Послушай, мне нужен человек, которому я могу доверять.
Look, I need someone I can trust.
Показать ещё примеры для «i can trust»...
advertisement

я могу доверять — i could trust

Просто я думал, что вы не такая, и я могу доверять вам.
Just when I thought you were so different, that I could trust you.
— А я думал, вы единственный, кому я могу доверять.
— I thought I could trust you.
Ты был единственным, кому я могла доверять.
You were the only one I could trust.
Мне может пригодиться такой трудолюбивый человек, человек, которому я могу доверять.
I could use a man like that, a hardworking man, Å man I could trust.
А ты кажешься тем, кому я могу доверять.
And you sound like somebody that I could trust.
Показать ещё примеры для «i could trust»...
advertisement

я могу доверять — i know i can trust

Тебе я могу доверять.
You I know I can trust.
Питер Петрелли единственный, кому я могу доверять. Больше, чем тебе.
Peter Petrelli is the only person I know I can trust, more than you.
Как я могу доверять тебе?
How do I know I can trust you?
— А тебе я могу доверять.
— and I know I can trust you.
Единственный, кому я могу доверять.
He's the one guy I know I can trust.
Показать ещё примеры для «i know i can trust»...
advertisement

я могу доверять — i can trust anymore

Я могу доверять только одному человеку.
I only have one person I can trust anymore.
Единственный, кому я могу доверять...
The only one I can trust anymore...
Я могу доверять только одному человеку.
It's like... I only have one person I can trust anymore.
Остался только один человек, которому я могу доверять.
There's only one person that I know I can trust anymore:
Есть лишь один человек, которому я могу доверять.
There's only one person that I know I can trust anymore.
Показать ещё примеры для «i can trust anymore»...

я могу доверять — am i supposed to trust

Но как, черт возьми, я могу доверять тебе?
But how the hell am I supposed to trust you?
Как я могу доверять вам?
How am I supposed to trust you?
Если я жене доверять не могу, как я могу доверять посольству?
Are you crazy? If I cannot trust my wife now, how am I supposed to trust my embassy?
Как я могу доверять тебе, Сиси?
How am I supposed to trust you, Cece?
Как я могу доверять тебе, если ты не доверяешь мне?
How am I supposed to trust you if you don't trust me?