я за тебя отвечаю — перевод на английский

я за тебя отвечаю — i am responsible for you

Я за тебя отвечаю.
I am responsible for you.
Теперь я за тебя отвечаю, так что не заставляй меня об этом пожалеть.
Now, I am responsible for you, so don't make me regret it.
Никаких аттракционов и каруселей. Я за тебя отвечаю и не хочу рисковать.
I'm responsible and I don't want you to get hurt.

я за тебя отвечаю — i'm responsible for you

Мартин, Мартин. Я за тебя отвечаю.
I'm responsible for you.
Я за тебя отвечаю.
I'm responsible for you.
Пока ты здесь, я за тебя отвечаю!
I'm responsible for you while you are here. Say where you're going.

я за тебя отвечаю — you're my responsibility

Харрис, пока дело не раскроют, я за тебя отвечаю.
Harris, until this matter is resolved, you're my responsibility.
И что, теперь я за тебя отвечаю?
So, what, now you're my responsibility?

я за тебя отвечаю — другие примеры

А во-вторых, я за тебя отвечаю,
And in the second, I am in charge of your welfare
Я за тебя отвечаю.
You're a liability.
Ты все еще под арестом, и я за тебя отвечаю, поэтому я не собираюсь расслабляться.
You're still a federal detainee, and you're in my charge, so, no, I won't relax.