я вовсе не собираюсь — перевод на английский

я вовсе не собираюсь — i wasn't

Нет, я вовсе не собирался покупать два дирижабля, чтобы столкнуть их друг с другом и послушать, как это будет звучать.

No, I wasn't gonna buy two blimps and crash them into each other to see what sound they made.

Я вовсе не собиралась просто купить всё это.

It wasn't just things I was gonna buy.

Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.

I wasn't asking the nursery to take Susan now -— she's only 18 months.

Знаете, они не только мои. Я вовсе не собираюсь их у тебя забрать, дорогой.

I didn't mean you were taking it, darling.

— Слушай, я вовсе не собирался...

— Well, look, I didn't mean...

Возможно, вы забыли, но я вовсе не собиралась смещать вас с должности.

Perhaps you forget, but it was never my intention to depose you when I did.

Я вовсе не собирался... Ты такой незрелый.

It was never my intention to... y ou know, you're immature.

Чтобы вы знали, я вовсе не собирался вам звонить.

I would even call to say I'm not calling.

Чтобы вы знали, я вовсе не собирался вам звонить?

«I'd even call to say I'm not calling?»

Но я вовсе не собираюсь опровергать слова Джоша Фейгенбаума.

But far be it from me to refute the words of Josh Feigenbaum.

Я вовсе не собираюсь сплетничать, но... — Хорошая работа, Джордж.

Well, far be it from me to gossip, but... — Good work, George. — Thank you, sir.

То есть, я вовсе не собиралась его шантажировать.

I mean, I didn't intend to blackmail him at all.

Я вовсе не собираюсь портить себе жизнь.

I have no intention whatsoever of ruining it.

Я вовсе не собираюсь тебя расстраивать.

Yeah, sure, eat.

Эй, не волнуйся, я вовсе не собираюсь заигрывать с ним.

Hey, it's not like I'm going to «put the moves» on him.

Я вовсе не собираюсь заглядывать в мужские души.

I have no desire to make windows into men's souls.

Показать ещё примеры...