являться средством — перевод на английский

являться средством — means

Мать является средством для достижения цели.

Mother is a means to an end.

Может, этот луч является средством доступа с подпространственному полю врат для создания какой-то инверсии времени вне подпространства?

So could this beam be a means to access the gate's subspace field in order to create some kind of time inversion outside of subspace?

Установки являются средством сдерживания.

The launcher is a deterrent.

Потому что деньги являются средством к власти и выживанию.

The final report was a unanimous report.

Потому что деньги являются средством к власти и выживания.

For it is money that provides the means for power and survival.

О да, вождь Элсу считает, что метеорит для папы является средством сказать, как мне быть в этой жизни.

Uh-huh, yeah, Chief Elsu thinks that the meteorite is actually my dad's way of telling me to make something of my life.

Что, если важны люди с символом, а остальные являются средством воздействия?

Well, what if the people with the symbol are the important ones and the rest of us are leverage?