являться вопросом — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «являться вопросом»

являться вопросомis a matter

Безопасность базы Альфа является вопросом взаимных интересов.
Security of the Alpha site is a matter of joint concern.
Это является вопросом, что касается только Царя.
It is a matter that concerns the king.
Друг сказал мне, что все является вопросом восприятия... или, я думаю, перспективы.
A friend of mine told me that everything is a matter of perception... or, I-I guess, perspective.
Дело, над которым мы работаем, является вопросом национальной, международной и губернаторской безопасности.
The case we're working on is a matter of national, international, and gubernational security.
Сдавание экзамена не является вопросом жизни или смерти. Это радость сказать самому себе, что ты сделал это.
Taking an exam is not a matter of life and death... it's about the joy of telling yourself that you have done it.
advertisement

являться вопросомis the question

— «Какой вид?» является вопросом.
— «What kind?» is the question.
Это является вопросом не так ли?
That is the question, isn't it?
Но что не является вопросом, так это наше право быть против вступления, основываясь на таланте.
But what is not in question is our right to refuse entry based on talent.
Действительность НПР является вопросом факта.
The validity of the D.N.R. is a question of fact.
Полагаю, что уже не имеет значения, к какой женщине он захочет вернуться а ключевым является вопрос — какая женщина захочет его принять?
When he's once more a free man it won't be a question Of which woman he'll go back to, but rather Which woman will take him back.