ютиться — перевод на английский

ютиться — cramm

Ну, я, Майки и Терри пока что ютимся у него в спальне.
Well, me, Mikey, and Terry are crammed up in his bedroom for the time being.
Как будто тысячи из них ютятся в обувной коробке, ну или что-то такое.
Like a thousand of them crammed in a shoebox or something.
14 мальчишек ютились в подвале.
14 boys crammed in a cellar.
Я попросила установить кроватку для Кейденс, чтобы тебе не пришлось ютиться на узкой койке.
I had them put in a crib for Cadence so you won't have to worry about cramming into a bunk or anything.

ютиться — huddle

Они ютятся вокруг Солнца, почти не имея собственного внутреннего тепла, крошечные планеты с твёрдой поверхностью. Одна из них — красивая голубая планета под названием Земля.
They huddle about the sun with almost no internal heat of their own tiny places with solid surfaces one of which is a blue and pretty world called Earth.
Окей, хорошо, мы можем по крайней мере, все по ютится как пингвины, чтобы согреться?
Okay, well, uh, can we at least all huddle like penguins for warmth?
Ты ютишься вокруг неё.
You huddle around.