юридические формальности — перевод на английский

юридические формальности — legal technicalities

Если Совет адвокатов когда-либо услышит об этом ... Натали ... вы интересуетесь юридическими формальностями или спасением клиента?

Natalie...are you interested in legal technicalities or getting your client off?

Ты будешь использовать юридические формальности, чтобы... мне лгать?

You're going to use legal technicalities so you can... you can lie to me?

Он пользуется юридической формальностью.

He is abusing a legal technicality.

Никто не выражал особого восторга или уверенности в связи с ночными юридическими формальностями.

Nobody was enthusiastic or confident about these legal formalities.

После похорон я попрошу адвоката уладить все юридические формальности.

Now that the funeral is over, I'll have our lawyer look after the legal formalities.

Он вытащил из тюрьмы того гендиректора, который признался в убийстве всей своей семьи, уцепившись за юридическую формальность.

He got that CEO guy who admitted he killed his whole family out on a technicality.

Джереми оправдал многих подозреваемых преступников за счет юридических формальностей. Но похоже, что теперь он сам в беде.

Jeremy's helped countless alleged criminals walk on technicalities, but it appears now he's the one in trouble.

Мы поменяли бронь, осталась простая юридическая формальность.

Now when you switch reservations, you have to go through a little red tape.

Юридические формальности по усыновлению завершены.

The formalities of adoption have been completed.

Это юридическая формальность.

Just some kind of legal thing.

Там-то она и обретёт жизнь. Теоретически надобность в бумагах отпадает, если откинуть юридические формальности.

So theoretically there is no need for paper, unless they wan't it as a veryfication.

Его новый фонд занимается также и юридическими формальностями.

His new foundation's paying for their legal representation too.