юридическая помощь — перевод на английский

«Юридическая помощь» на английский язык переводится как «legal assistance» или «legal aid».

Мы предлагали капитану Патчу юридическую помощь, но он ее отклонил.
We did offer Captain Patch legal aid, but he didn't choose to accept it.
Мэджет, мне нужна юридическая помощь, а не мухобойка.
Madgett, I want legal aid, not a fly swat.
Митчелл Шенкмен, Отдел Юридической Помощи, в защиту м-ра Салливана.
Mitchell shankman, legal aid society for Mr. Sullivan.
Не похоже, чтобы у бесплатной юридической помощи были деньги, которые можно бросать на ветер.
It's not like legal aid's got money to throw about.
Если мы не сможем выиграть групповой иск против человека, который выкинул сотни людей из их домов и забрал все их сбережения, тогда мы не сможем называться фирмой, оказывающей юридическую помощь.
If we can't win a class-action suit against a man who swindled hundreds of people out of their homes and life savings, then we're not fit to call ourselves a legal aid office.
Показать ещё примеры для «legal aid»...
Мы представляем одну компанию, генеральному директору которой нужна срочная юридическая помощь.
We represent a company... the C.E.O. Of which is in need of immediate legal assistance.
Я так понимаю, вам нужна бесплатная юридическая помощь.
Now, I understand you're looking for some free legal assistance.
Вы от государственного бюро юридической помощи, не так ли?
You're from the state legal assistance office, right?
Они оказывают юридическую помощь Ку-клукс-клану.
They provide legal assistance to the KKK.
Он просил предоставить юридическую помощь для того, кто действует вне рамок закона Резервации?
Has he asked you to provide any legal assistance to, uh, someone that's been operating outside of Reservation law?
Юридическая помощь?
Legal help?
— Нам нужна твоя юридическая помощь.
We need your legal help.
Или у тебя просто был плохой первый день в школе и теперь тебе нужна юридическая помощь?
Sure you just didn't have a bad first day at school and need legal help?
Почему вы не спрашиваете меня как мисс Шейн пришла ко мне за юридической помощью и при это держала в секрете существование моего сына?
Why don't you ask me how miss Shayne came to me for legal help while keeping the existence of my son a secret?
Игнорирование бесплатной юридической помощи — прекрасный образец того, как государство исполняет родительские обязанности.
And turning a blind eye to free legal help is a perfect example of how this state fails in loco parentis.
Показать ещё примеры для «legal help»...
Не то же самое, что бесплатная юридическая помощь, зато с пончиком вкусно.
It's not quite free legal advice, but it's good with a doughnut.
Она обращается к вам за юридической помощью.
She's coming to you for legal advice.
Поскольку эта организация представляет общество, людей, которые действительно пострадали в связи с закрытием офиса бедных женщин и детей, которые не смогут получить юридическую помощь.
Since this organisation is community-based, the people who are really affected by the closure of the office are the poor women and children who otherwise have no legal advice or representation.
Я также напомню Вам, что у Вас есть право на бесплатную и независимую юридическую помощь.
I should also remind you that you have a right to free and independent legal advice.
И тебе, возможно, стоит обратиться за юридической помощью и поговорить с представителем профсоюза.
But you should perhaps consider taking legal advice, and talk to your union rep.
Показать ещё примеры для «legal advice»...

юридическая помощь — bono

Вообще-то сейчас Алисия работает над делом по программе бесплатной юридической помощи.
Well actually, at the moment Alicia is working on a pro bono.
Это наша программа бесплатной юридической помощи.
It's because of our pro bono program.
Пока не улучшится наше финансовое положение, мы приостанавливаем работу по программе оказания бесплатной юридической помощи.
Until the economy improves, we're calling a halt to pro bonos.