это кажется знакомым — перевод на английский

это кажется знакомым — it seems familiar

Это кажется знакомым.
That seems familiar.
Всё это кажется знакомым.
It all seems familiar.
Ты говоришь мне нечто похожее на бред уже час, и теперь тебе это кажется знакомым?
You've been telling me what sounds very much like nonsense for the past hour, and now it seems familiar?

это кажется знакомым — that sounds so familiar

Почему это кажется знакомым?
Why does that sound familiar?
Это кажется знакомым.
That sounds so familiar.

это кажется знакомым — this feels familiar

Я знаю, почему это кажется знакомым.
I know why it feels familiar!
Ну, это кажется знакомым.
Well, this feels familiar.

это кажется знакомым — другие примеры

Знаете... когда я слышу ваши истории о том, как другие люди пытаются вас контролировать, как вот босс Эда или... кошка Мэри Энн, мне это кажется знакомым.
You know... when I hear you guys talk about how other people try to control your lives, like, uh, Ed here with his boss or... oh, Mary Ann with her... cat, you know, I can relate.
Я не знаю почему, но мне все это кажется знакомым.
For some reason, this all feels vaguely familiar.
Почему-то мне это кажется знакомым.
I recognise those from somewhere.