это звучит — перевод на английский

«Это звучит» на английский язык переводится как «it sounds».

это звучит — it sounds

И я. Милый, знаю, это звучит глупо, но сделай это для меня.
It sounds silly, but do it for me, please.
Может, это звучит глупо, но это так.
Oh, maybe it sounds silly, but I really did.
Чем больше ты рассказываешь, тем глупей это звучит.
The oftener you go over it, the sillier it sounds.
Это звучит нелепо.
It sounds screwy.
Я знаю, это звучит глупо, но неким странным образом, я знала, что однажды должна...
I know it sounds foolish. But in some strange way, I knew that one day we must get back to London again.
Показать ещё примеры для «it sounds»...
advertisement

это звучит — make it sound

Это звучит как реклама.
You make it sound like a species of fungus. Oh!
У вас это звучит как насмешка.
Nothing stops you. You make it sound corny.
У тебя это звучит так, черт побери, просто, Тэмми!
You make it sound so darned simple, Tammy!
Это звучало, как обвинение?
Do I make it sound like that?
Дорогая, это звучит как обязанность.
Darling, you make it sound like a chore. Ooh. Oh.
Показать ещё примеры для «make it sound»...
advertisement

это звучит — it seems

Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
It seems too good to be true.
— Это звучит логично.
— It seems logical, captain.
Я знаю, что это звучит невероятным, что он мог скрыться при пожаре, но...
I know it seems impossible he escaped the fire, but..
— Я знаю, это звучит глупо...
— I know it seems silly--
Это звучит весьма безобидно.
— Well, that seems a harmless fancy.
advertisement

это звучит — it may sound

Может это звучит простодушно и глупо...
It may sound real simple and stupid and....
Может, это звучит странно, но... я действительно увидел Нору.
It may sound strange, but... I really did see Nora.
Возможно, это звучит наивно, но я в это верю.
It may sound naive But that's what I believe
Возможно, это звучит очень глупо, но, как я понял, ваша дочь была абсолютно глухой, так... каким же образом она могла вам звонить?
This might sound like a very stupid question, but I understand your daughter was profoundly deaf, so...how on earth could she telephone you?
Но как для мужчины, пусть даже это звучит как средневековый мужчина тот удар был самым удовлетворяющим моментом моей жизни.
But as a man, medieval as this may sound, as a man the most satisfying moment of my life was that punch.