это бремя — перевод на английский

это бремя — that burden

— Что? Что, я должен был тащить это бремя?
What, am I gonna carry that burden around?
Я бы снял это бремя с вас и леди Сары если захотите прилечь и отдохнуть.
I would take that burden from you and from Lady Sarah if you wish it. For the laying to rest.
Возможно, пришло время избавиться от этого бремени.
Perhaps it is time to unload that burden.
Мне не хотелось взваливать на себя это бремя.
I had no interest taking on that burden.
Ты спасла меня от этого бремени.
You saved me from that burden.
Показать ещё примеры для «that burden»...

это бремя — that weight

Ты убил ту девушку, и ты использовал для этого моё оружие, и теперь я несу это бремя.
You killed that girl, and you used my weapon to do it, and now I carry that weight.
Поэтому мне нести это бремя на плечах.
So now I have to carry that weight on my shoulders.
Уверяю тебя, ты не захочешь нести это бремя.
I promise you, you do not want to carry that weight.
Ее сила, добрая или злая... это бремя для ее души.
Her kind of power, for good or evil... It is a weight on the soul.
Я почти всю свою жизнь несла это бремя.
This is a weight I've carried for most of my life.
Показать ещё примеры для «that weight»...

это бремя — it's a burden

Это бремя, которое не заслуживает ни один ребенок.
It's a burden that no child deserves.
Тяжёлое это бремя, да?
It's a burden, isn't it?
Это бремя.
It's a burden.
Иногда это бремя.
Sometimes, it's a burden.
Ты думаешь, что жизнь это бремя.
You look at life like it's a burden.
Показать ещё примеры для «it's a burden»...

это бремя — unburden

Если только я не сброшу это бремя?
Unless I unburden myself?
Сбросишь с себя это бремя, сынок.
Unburden yourself, son.
Нам нужно избавиться от этого бремени.
We both need to unburden.
Я даю вам шанс снять с себя это бремя.
I'm giving you a chance to unburden yourself.
Ну, тогда Вас обрадует, что я намерен снять с Вас это бремя.
Well, you'll be glad to know that I'm about to unburden you, then.
Показать ещё примеры для «unburden»...