этот проклятый дом — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «этот проклятый дом»
этот проклятый дом — this cursed house
Одинокие и отчаявшиеся в этом проклятом доме.
Lonely and despairing in this cursed house.
А я ни минуту больше не останусь в этом проклятом доме.
I'm not staying in this cursed house. Why cursed?
Я сделал, что мог, чтобы спасти людей из этого проклятого дома и от власти Тёмного.
I have done what I could to save people from this cursed house and from Darkening's power.
этот проклятый дом — this goddamn house
Мне кажется, я обречен на вечность, на вечные несчастные отношения, полные измен, разбивающиеся вдребезги, в этом проклятом доме... который никогда не станет таким, как я хочу.
I feel like I'm doomed for all of eternity to be trapped in an unhappy, adulterous relationship wrecking on this goddamn house which will never be just the way I want it.
Давай избавимся от этого проклятого дома.
Let's get rid of this goddamn house.
Ты можешь просто обогнать этот проклятый дом?
would you just pass the goddamn house?
этот проклятый дом — this damn house
Думаете, мне есть дело до этого проклятого дома?
Do you really think I care about some damn house?
Я отдал тебе весь этот проклятый дом.
I gave you an entire damn house.
Я работал день и ночь копил деньги... чтобы купить этот проклятый дом... А теперь я даже спать там не могу!
I worked day and night to make money... to buy this damn house... but I can't even sleep there!
этот проклятый дом — другие примеры
А я считаю, Джеральд Пинчен не имеет права продавать этот проклятый дом тому, кто о нем ничего не знает!
I say, that Gerald Pyncheon has no right to sell that accursed house .. To an unsuspecting stranger.
Вот была бы потеха, если рассказать ей всё, что люди докапываются и я замешан в убийстве обрушить этот проклятый дом как Самсон.
What a joke to tell her everything, that people are on my trail, that I am concerned with murder, to pull down the whole rotten house, like Samson.
И ещё я смогу освободить рабов... из этого проклятого дома Сансё.
I can also liberate the slaves from the infernal house of Sansho.
Как я могла оставить дорогую Нэнси одну в этом проклятом доме ?
How could I Let dear Nancy come to this house of damnation alone?
Мы одни в этом проклятом доме.
We're alone in this damned building.
Показать ещё примеры...