этические соображения — перевод на английский

этические соображения — ethically

Нет, потому что я понимаю, что, как доктор, вам по этическим соображениям нельзя говорить о своих... пациентах.
No, because I realize that as a doctor, you're prevented ethically from talking about your... patients.
Я врач, поэтому мне нельзя тебе их давать ни по закону, ни по этическим соображениям.
As a doctor, ethically and legally I'm not allowed to give these to you.
— А журналистские и этические соображения?
— Journalistically and ethically?
Сержант Хилл посещала психиатра, которая подсказала, что должно быть какая-то ещё причина. Но по этическим соображениям не может сказать больше.
Well, Sergeant Hill was seeing a shrink, who hinted that there might be something else, but ethically couldn't divulge anything else to him.

этические соображения — другие примеры

Из каких этических соображений ты это сделал?
What exactly was the ethical pulse throbbing there?
Но ты не можешь проводить эти исследования по этическим соображениям.
But you can't conduct this research ethically or responsibly.
Не надо перетягивать канат по поводу моих этических соображений, так или иначе нам надо ехать.
This tug of war over my morality is entertaining and all but we gotta get going.
Кровосмешение запрещено не только по этическим соображениям, оно порочно по сути.
But incest is not merely wrong by convention.
Гёте был против революционных переворотов не из этических соображений, а потому что взрывоподобность изменений казалась ему слишком неконтролируемой и неравномерной.
Goethe was opposed to the revolution. Not on ethical grounds. but because it seemed to him to be too uncontrollable.
Показать ещё примеры...