щёлкнуть пальцами — перевод на английский

щёлкнуть пальцами — snap my fingers

Я могу щелкнуть пальцами.
I could snap my fingers.
Если я щелкну пальцами, они придут.
If I snap my fingers, they will come.
Твои заботы, печали и запреты уйдут... и ты останешься в этом состоянии... пока я не щёлкну пальцами.
Your worries, cares, and inhibitions will be gone... and you will remain in that state... until I snap my fingers.
Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь.
When I snap my fingers, you will awaken.
Когда я щелкну пальцами, вы проснетесь, и не будете помнить ничего, что здесь произошло.
When I snap my fingers, you will awaken and have no memory at all of this event.
Показать ещё примеры для «snap my fingers»...

щёлкнуть пальцами — snap your fingers

Думаете, что можете так просто войти, щелкнуть пальцами и я подам вам свою жену на блюдечке с голубой каемочкой... и с яблоком в зубах?
You think you can walk in here and snap your fingers... and I'll serve my wife to you on a silver platter... with an apple in her mouth.
Ты считаешь, что можешь просто щёлкнуть пальцами и старый Фрейзер прибежит, высунув язык?
You assume you can just snap your fingers, and old Frasier will come a-running?
Вы просто щелкнете пальцами и наркодилеры исчезнут?
You just... Snap your fingers and the dealers disappear?
Почему бы не щелкнуть пальцами и сделать мне сундук золота?
Why not snap your fingers and make me a chest of gold?
Должно быть, очень приятно просто щелкнуть пальцами и получить то, что ты хочешь?
Must be really nice to just snap your fingers and get whatever you want?
Показать ещё примеры для «snap your fingers»...

щёлкнуть пальцами — click my fingers

Я не могу просто щелкнуть пальцами.
I can't just click my fingers.
Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты будешь чувствовать себя спокойно и расслабленно.
When I click my fingers, Jack, you will feel calm and relaxed.
Когда я щёлкну пальцами, Джек, ты откроешь сейф с лёгкостью... и быстро.
When I click my fingers, Jack, you will open the safe with great ease... and quickness.
Я не могу просто щёлкнуть пальцами и найти замену.
I can't just click my fingers and find one.
Нет, мне это не нужно, мне достаточно щёлкнуть пальцами, и тот, кого пожелаю, мой.
No, I don't need to, I click my finger and I can have whoever I like.
Показать ещё примеры для «click my fingers»...