щенячий — перевод на английский

щенячий — puppy

Две ночи тому назад, я слышал щенячий лай в Хелл Холле.

Two nights past I heard puppy barking over at Hell Hall.

Я думал тебе не нравится щенячья любовь.

I think you got a bad case of puppy love.

Это тяжба на миллионы долларов, а не декорации для щенячьей любви.

This is a multi-million dollar lawsuit, not some excuse for puppy love.

Ну, это точно не щенячья радость по случаю дня рождения.

Well, that's not a perky birthday puppy.

Мягкий, как щенячий помёт, Ник.

Soft as puppy shit, Nick is.

Показать ещё примеры для «puppy»...

И не смотри на меня щенячьими глазами.

Come on. Don't give me that sad-ass, puppy dog look.

Лягушки, улитки, щенячьи хвосты...

Frogs and snails and puppy dog tails.

Твои щенячьи глаза и придурковатый шарм всегда заводили меня, но ты бы ни за что в это не поверил.

Your puppy dog eyes and goofy charm turned me on. But you wouldn't believe it.

С щенячьими глазками и печальным подсолнухом.

With puppy dog eyes and a sad sunflower.

Я сдалась перед его большими щенячьими глазами.

He got me with his big puppy dog eyes.

Показать ещё примеры для «puppy dog»...

Но твое постоянное любопытствование, щенячьи глаза, вопросы о том, в порядке ли я...

But having you constantly poking' around, makin' puppy-dog eyes, asking' if I'm OK...

Знаете, а мой брат мог бы глянуть щенячьим взглядом, и вы бы тут же поверили.

You know, my brother could give you this puppy-dog look and you'd just buy right into it.

И, учитывая, что ты постоянно смотришь на нее щенячьими глазами, я думаю, ты был бы совсем не против.

And considering the nonstop puppy-dog eyes you give her, I'm guessing you don't mind much at all.

Общие фразы, отрицание и вот эти щенячьи глазки?

Platitudes and denials and puppy-dog eyes?

Эти щенячьи глаза.

Those puppy-dog eyes.

Показать ещё примеры для «puppy-dog»...