шёпотом — перевод на английский

На английский язык «шепотом» переводится как «whispering» или «in a whisper».

шёпотом — whispering

Мужчины и женщины сновали в его волшебном саду, словно мотыльки слетевшиеся на блеск звёзд, шёпот бесед и брызги шампанского.
In his enchanted gardens, men and girls came and went like moths, among the whispering and the champagne and the stars.
Тогда почему мы говорим шепотом?
— Then why are we whispering?
Когда я приказывал стрелять, я слышал ваш шёпот.
When I ordered to shoot, I heard you whispering.
Нет, он говорил шепотом.
No, he was whispering. I...
Говорил шепотом.
He was whispering.
Показать ещё примеры для «whispering»...
advertisement

шёпотом — murmur

— Слышишь шёпот?
— You hear a murmur?
Я слышал их шепот.
I heard them murmur.
А один человек, слышащий шепот каждого, обращающегося к нему, одновременно, это я понимаю.
One man hearing everybody murmur to him at the same time, that I get.
Шепчет нам что-то... шёпот становится нескончаемым, будто тысяча голосов что-то бормочет.
Talks up to us in a murmur... become ceaseless and myriad.
[шёпот людей]
[people murmur]
Показать ещё примеры для «murmur»...
advertisement

шёпотом — voices

Говорите шепотом и не попадайтесь никому на глаза.
Keep your voices down, and stay out of sight.
Пожалуйста, говорите шепотом.
Please keep your voices down.
Так что шепотом, хорошо?
So inside voices, okay?
Когда мы на улице, мы должны разговаривать шёпотом.
when we're outside, We need to use our inside voices.
Сир, Господь разговаривает с вами так же, как он говорил с пророком Илаей, нежным и ласковым шепотом.
Sire, the Lord is speaking to you as he spoke to Elijah, in a still, small voice.
Показать ещё примеры для «voices»...
advertisement

шёпотом — quietly

Вы можете сказать это шепотом, но скажите.
Speak quietly, but tell me.
(шепотом) Круто.
[quietly] That's cool.
Нет, просто иди туда и шёпотом скажи, что я жду его.
No, just go down there, and quietly tell him I'm waiting for him.
Может быть хочешь... (шёпотом) выпить?
Maybe you'd like a... (quietly) drink?
(шёпотом) О да.
(quietly): Yeah, I would.
Показать ещё примеры для «quietly»...

шёпотом — whispering voice

Великий шёпот пришёл сказать Твистеру Турилу, что скоро придут посылки.
A Great whispering voice came to tell Twister Turrill that parcels are coming.
Я услышал тихий шепот, вроде тихой мелодии.
I heard this little whispering voice, sort of little whispering music.
Шепот:
WHISPERING VOICE:
(шёпот) Я видел...
WHISPERING VOICE: I've seen...
Я видел дьявола... (шёпот) И это...
I've seen the devil... WHISPERING VOICE:
Показать ещё примеры для «whispering voice»...

шёпотом — whisperer

Шёпотом.
The Whisperer.
Это он меня толкнул на неправильный путь. Также, как ваш Шёпот толкнул вас.
He led me down the wrong path just as this Whisperer has done to you.
Я Шёпот.
I am The Whisperer.
— Я Шёпот.
— I am The Whisperer.
— А, так ты — Шёпот!
— You are The Whisperer?
Показать ещё примеры для «whisperer»...