шоры — перевод на английский

шоры — shore

Пусть поцелует миссис Шор послаще на радостях от этой доброй вести.
And bid my friend, for joy of this good news... give Mistress Shore one gentle kiss the more.
Но в этом я предательства не вижу, и только согрешил он с миссис Шор.
I never looked for better at his hands... after he once fell in with Mistress Shore.
Я от него добра уже не ждал с тех пор, как он связался с миссис Шор.
I never looked for better at his hands after he once fell in with Mistress Shore.
Есть очень много известных артистов-евреев, например Лорен Бэколл, Дайна Шор, Уильям Шетнер и Мэл Брукс.
Get out of here! There are many prominent Jewish entertainers... including Lauren Bacall, Dinah Shore, William Shatner... and Mel Brooks.
Я нанял не ту контору, мистер Шор?
Did I hire the wrong law firm, Mr. Shore?
Показать ещё примеры для «shore»...
advertisement

шоры — blinders

Мы — как лошади, несущиеся в шорах, видим лишь то, что находится перед нами.
We are like horses with blinders seeing only what lies before us.
Отсутствие всяких шор.
Do not wear blinders.
Что, если бы эти артефакты принадлежали миру, вместо того, чтобы быть запертыми бандой деспотов, которые видят Вселенную через шоры собственной бюрократии?
What if these artifacts really do belong out in the world, instead of being locked up by a gang of autocratic regents who see the universe through the blinders of their own bureaucracy?
Снимите шоры, братья и сестры.
Take off your blinders, brothers and sisters.
Их заставляют носить шоры.
They make them wear those blinders.
Показать ещё примеры для «blinders»...
advertisement

шоры — blinkers

Вы надеваете на нас шоры, чтобы мы видели только то, что нужно вам.
You put blinkers on us and make sure we only see what you want us to see.
Даже у лошадей шоры на глазах.
Even the horses are wearing blinkers.
Какими ещё шорами?
What blinkers?
По утрам она здорово проходила короткие дистанции, ей впервые надели шоры, жокей весит на фунт меньше, а на скачках «Прикнесс» она пришла второй на дистанции семь фарлонгов, а тут дистанция только шесть фарлонгов.
She had great morning sprints, first-time blinkers, jockey weighed in a pound under, and at the preakness, she was second in seven furlongs, and this race is only six furlongs.
Продолжайте, мисс Фрост. Я не люблю шоры.
Well, I don't like blinkers.
Показать ещё примеры для «blinkers»...
advertisement

шоры — shor

Шор.
Shor.
Его напарница, специалист по безопасности, старшина первого класса Дженет Шор была доставлена в военный госпиталь, вместе с одним из стрелявших.
His fellow Master-At-Arms, Petty Officer First Class Janet Shor, was rushed to Walter Reed, along with one of the shooters.
— Старшина Дженет Шор.
Petty Officer Janet Shor.
Есть новости по старшине Шор?
Any word on Petty Officer Shor?
Старшина Шор?
Petty Officer Shor?
Показать ещё примеры для «shor»...