шорох — перевод на английский

На английский язык «шорох» переводится как «rustle» или «whisper».

шорох — rustling

Я услышал шорох.
I heard rustling.
Я услышал шорох и решил, что это просто какое-то животное.
I heard this rustling and I figured it was just some animal.
Шорох травяных дюн, солёный бриз.
The rustling of the dune grass, the salt breeze.
Ее Величество слышала шорох в гостиной прошлой ночью.
Her Majesty heard a rustling last night in the sitting room.
Хм, нет, нет, но я слышал ее шорох наверху,
Um, no, no, but I heard her rustling around upstairs,
Показать ещё примеры для «rustling»...
advertisement

шорох — whisper

Ты имеешь в виду шорохи?
You mean the whispers?
Это ни — источник всех этих шепотов и шорохов?
That's what the whispers are?
— Шорох крыльев порхающих птиц.
— The whisper of flitterbird wings.
Ни шороха.
Not even a whisper.
И я услышала шорох снимаемой одежды. И вдруг он оказался на мне, он продолжал свои бредовые опыты.
I heard the whisper of his clothes coming off... and, suddenly, he was on top of me... slobbering sick ideas.
advertisement

шорох — noise

Что со мной? Теперь меняпугает каждый шорох.
How is it with me, when every noise appals me?
Если мы сможем навести здесь шороху, возможно, все в Америке услышат нас.
If we can make enough noise down here then just maybe, everyone in America will hear us.
Не обращайте внимание на ночные шорохи
Heed no nightly noise.
И воет тоскливо. А на каждый шорох из-под дверей кладет головку набок и прислушивается. Вдруг это я иду?
At every little noise that she hears... in the hallway, she's probably cocking her little head... to the side... wondering when I'm gonna come in.
Наведите шороху! Кого я вижу!
Let's make some noise!
Показать ещё примеры для «noise»...