шнырять по — перевод на английский

шнырять по — lurking in

Она шныряет по коридорам посреди ночи.
She is lurking in the halls in the dead of night.
Эти двое шныряли по лесу.
I found them lurking in the woods.
Профессор Слизнорт я поймал этого ученика, когда он шнырял по коридору верхнего этажа.
Professor Slughorn, sir. I just discovered this boy lurking in an upstairs corridor.

шнырять по — prowling around

Копы шныряют по району, разыскивают рыжую девочку-подростка и чокнутую блондинку с битой.
The cops are prowling around, looking for a red-headed teenager and a loony blonde with a bat.
Ты шныряешь по Фейсбуку каждый вечер, притворяясь другом.
You're prowling around Facebook every night, you're making up pretend friends.

шнырять по — snooping around the

А о чем ты вообще думаешь... Шныряя по «Ниппон Билдинг»?
What the hell do you think you're doing snooping around the Nippon Building?
Хорошо, а люди не будут задавать вопросы, если увидят, как они шныряют по дому?
Well, aren't people going to be asking questions if they see them snooping around the house?

шнырять по — другие примеры

— Прекрати шнырять по дому.
— Stop creeping around the house.
Я категорически против того чтобы квартет незнакомых психологов шнырял по моему дому.
I absolutely refuse to have a quartet of strange psychologists nosing around my house.
Потому что иначе она не позволит мне шнырять по территории.
Because there's no way she'll let me start poking round.
Все руки в волдырях, и мы как зубастые бобры шныряем по ручью, и шлёпаем хвостами по воде. Чистый цирк.
Hands all blistered, bucktooth fucking beavers rolling around in the creek, slapping their tails in the water like we was hired entertainment.
Он шныряет по округе разнюхивая материал для какой-то истории.
He's been sniffing around the same story.
Показать ещё примеры...