шмякнуть — перевод на английский

шмякнуть — threw

Он схватил его и шмякнул в ярости об пол.
He took it and he threw it on the floor in fury.
Твой диван шмякнул меня об стену, и у меня полгода была сокамерница.
Because your sofa threw me against a wall, and I've had a cellie for the last six months.
advertisement

шмякнуть — hit

Если хочешь чтоб дошло, придется шмякнуть камнем по голове.
If you want him to get the message, you got to hit him in the head with a rock.
Вы, ребята, узнаете ответ, если он свалится с неба, и шмякнет вас по голове.
You guys wouldn't know the answer if it fell from the sky and hit you in the head.
advertisement

шмякнуть — другие примеры

Она не помилует, просвистит, шмякнет и все.
They have no mercy, when they come singing over.
Она шмякнет, так кишки вон.
They can blow your insides right out.
Помните год, когда я шмякнул ей на тарелку огромный кусок тыквенного пирога, и мы все смеялись.
Remember the year I plopped that big wedge of pumpkin pie in front of her, and we all laughed?
а затем как шмякнешь!
You put the balls in the sock, right, and then you go whack!
тебя шмякнули.
I figured you dead for sure.
Показать ещё примеры...