шипящий — перевод на английский

На английский язык «шипящий» переводится как «hissing».

шипящий — hissing

Я лежала несколько секунд, а потом услышала это... Газ! Этот ужасный шипящий звук.
I lay there for a second and then I heard it, the gas, that awful hissing sound it makes.
О, это опять наш шипящий друг.
Oh, there's our hissing friend again!
Следующее что я помню — шипящий клубок меха, летящий мне в лицо.
I put down the food. Next thing, this hissing ball of fur came at my face.
Неисправная анодинная цепь издаёт шипящий звук.
Defective anodyne circuits make a hissing sound.
Слышите этот шипящий звук?
Hear that hissing sound?
Показать ещё примеры для «hissing»...

шипящий — sizzle

— Я помню, что вы говорили о шарме привлекательной женщины, когда она подбрасывает оладьи на сковороде окруженная запахом кофе и шипящего бекона на солнечной кухне.
— I remember what you said about the charm of an attractive woman performing her task of flipping flapjacks with the smell of good coffee and sizzling bacon in a sunny kitchen.
А когда ты, наконец, отвела его попробовать, он испугался шипящей тарелки и мечтам о фахитас пришел конец.
And then you finally took him and he got scared of that sizzling plate and that was the end of fajitas.
Потому что я буду в Аликанте, весь в масле для загара, с кожей, шипящей под полуденным солнцем, как пережаренная сосиска!
Because I'll be in Alicante, oiled up, skin sizzling in the midday sun like a burnt sausage!
Я помню тот шипящий звук, что-то вроде свиста на ветру...
I remember the sizzling sound, a sort of hissing noise...
Очевидно, она не боится шипящей тарелки с фахито.
Well, clearly she's not afraid of the sizzling fajita platter.
Показать ещё примеры для «sizzle»...