шельмец — перевод на английский

шельмец — rascal

Ах ты, шельмец!
You rascal!
Шельмец.
Rascal.
Он будет столь же умен как Сефард, и шельмец подобно Ашкенази.
He'll be as smart as a Sephardi and a rascal like an Ashkenazi.
Ты обрюхатил её, шельмец.
You got her pregnant, you rascal.
Думаете: «Что на этот раз задумал шельмец Чарли?»
You're like, "What's that rascal Charlie up to?" "What's he up to this time?" Right, right?
Показать ещё примеры для «rascal»...

шельмец — little bugger

Когда появится этот шельмец?
When's the little bugger going to appear?
Когда шельмец придет домой?
When's the little bugger coming home?
Раз у тебя хватило глупости заговорить об этом, скажи, когда шельмец придет домой .
Yes, Martha, now that you've had the bad taste to bring the matter up in the first place, when is the little bugger coming home?
Джордж всегда пренебрежительно говорить о шельмеце потому что у него... проблемы.
George talks disparagingly about the little bugger because... Well, because he has problems.
Он не шельмец.
Not the little bugger.
Показать ещё примеры для «little bugger»...

шельмец — you rascal

— Тормози, шельмец!
— Stop, you rascal!
Иди спать, шельмец.
Go to bed, you rascal.
Пол, шельмец.
Paul, you rascal.
Иди сюда, шельмец.
— Come here, you rascal. — Whoa!
Не так ли, шельмец?
Didn't you, you rascal?

шельмец — bugger

Этот шельмец не слышит ни слова.
The bugger doesn't listen to a word I say.
Вот же шельмец.
That one was a bugger.
— а эти шельмецы оказались совсем в противоположном направлении.
~ they've buggered off in the opposite direction.