шастать — перевод на английский

шастать — sneaking around

Почему мы тайно шастаем здесь, избегая встречи с кем-либо?
Why are we sneaking around avoiding everybody?
Я не шастаю!
I am not sneaking around!
— Нет, только наркоманы всякие, кто шастает здесь.
— No, just junkies who sneak in.

шастать — run

— Я не хочу чтобы еще один я шастал по миру.
— I don't want another me running around.
Нечего шастать по моему дому.
You don't get the run of my house... let's go.

шастать — snooping around

Люди шастают по ночам с какими-то штуками.
— Oh. People, snooping around in the night... With equipment.
Советую : проверь его бумаги... инспекторы по иммиграции так здесь и шастают...
My advice: Check his papers, Immigration officers are are snooping around.
А вы не имеете право шастать тут по частной собственности!
Well, you have no right to be snooping around on private property!