чужие уши — перевод на английский

чужие уши — prying ears

Я лишь ищу беседы вдали от чужих ушей.
I only seek a discussion away from prying ears.
"Господин председатель, в будущем..." "люди будут всё менее защищены от чужих ушей..."
Mr. Chairman, in the future, the public will find itself vulnerable to the prying ears.
advertisement

чужие уши — privately

Не для чужих ушей.
Privately.
Мы можем говорить свободно... без чужих ушей.
We can speak freely... and privately.
advertisement

чужие уши — другие примеры

Это не для чужих ушей.
It's a bit hush-hush.
Кэлп утверждает, что там полно чужих ушей, надо быть осторожными.
Kelp says there's muggers in the area so go easy.
"Одна в своей комнате, вдали от чужих ушей и любопытных глаз,..
"Alone in my room. Far from indiscreet ears and curious eyes.
Я многое должен сказать, что не должны услышать чужие уши.
I have much to say that's not for the public ear.
Это не было предназначено для чужих ушей.
Those things were said in confidence.
Показать ещё примеры...