чужие руки — перевод на английский

чужие руки — wrong hands

— Не волнуйтесь, мы не дадим этому погибнуть в чужих руках.
— Don't worry, we won't let it fall into wrong hands.
А вдруг машина времени попадет в чужие руки?
Imagine if the time machine fell into the wrong hands?
Я сама принесу тебе это письмо, чтобы оно не попало в чужие руки.
I'll bring this to you myself to prevent it getting into wrong hands.
Они не должны попасть в чужие руки.
We don't want them falling into the wrong hands.
Не хотел, чтоб замок попал в чужие руки.
He didn't want the castle falling into the wrong hands.
Показать ещё примеры для «wrong hands»...

чужие руки — hand

А если поступать не по-своему, то твоя жизнь окажется в чужих руках.
You do things someone else's way and you take your life in your own hands.
Убедись, что это не попадет в чужие руки?
Can you make sure it gets into the right hands?
Бут внедрился к ним, чтобы этот список не попал в чужие руки.
Then Booth insinuates himself to make sure the wrong people don't get their grubby little hands on it.

чужие руки — someone else to do it for

Когда он пытается сделать это чужими руками, да?
This wasn't the first time he tried to get someone else to do it for him, was it?
Тогда сделаем это чужими руками.
Then we make someone else do it.
А если и заключают, то чужими руками.
Or if you do, you have someone else do it for you.