чудаковатый — перевод на английский

«Чудаковатый» на английский язык переводится как «quirky».

чудаковатый — weird

И через некоторое время я стану чудаковатым пожилым холостяком, а их дети будут звать меня дядя Тед.
Before long, I'm that weird, middle-aged bachelor their kids call Uncle Ted.
Соседи говорят что она очень чудаковатая.
It was crazy. Neighbors say she's weird.
Ты одеваешь кошек в чудаковатые костюмчики.
You dress ur cats up in weird costumes.
Они не чудаковатые.
They're not weird.
— Да, ты чудаковат и умеешь готовить, а это меня устраивает.
Yeah, you're weird and you can cook, it's good enough for me.
Показать ещё примеры для «weird»...

чудаковатый — oddball

Он кажется довольно милым, но немного чудаковатым парнем.
He seems pretty nice. Kind of an oddball.
Он лжец, бездушный фанатик, как и все его чудаковатые источники.
So he's a liar, a callous little zealot, just like every other oddball source.
Он чудаковат и одержим, может даже псих, но не думаю, что он наш стрелок.
He's an oddball, he's obsessive, he may be even a creep, but I don't think he's our shooter.
Он не дружелюбный, а чудаковатый.
He wasn't that friendly. He was an oddball.
Убивать пчёл, чтобы заманить чудаковатого шейха?
Killing bees to lure an oddball sheik.