чувство стыда — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «чувство стыда»
чувство стыда — sense of shame
На свету у меня появляется чувство стыда!
I have a sense of shame in the light.
Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.
As a teacher, she had found the best way to control unruly students was to instil a strong sense of shame in their parents.
Пожалуйста, отключите свои мобильные телефоны, пейджеры и чувство стыда.
Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame.
Вас покинуло чувство стыда и приличия, сэр?
Have you lost all sense of shame and propriety, sir?
А как же крокодилы, отравленные дарты и твое чувство стыда?
Crocodiles, poisonous darts, your sense of shame?
Показать ещё примеры для «sense of shame»...
advertisement
чувство стыда — shame
Надо подавить чувство стыда и запомнить эту ночь, как прекрасную и важную.
We must overcome the shame and remember tonight as a beautiful and great night.
А теперь позволь-ка спросить: Думаешь, чувство стыда пройдёт, если ты съебёшь из лагеря?
Now let me ask you this, you think shame would end when you cleared the fucking camp?
Чувство Стыда Помешало Мне Сказать Об Этом Раньше. Я Видел, Как Умер Твой Отец.
My shame would not allow me to tell you this before, but I watched your father die.
Чувство стыда было слишком велико. Он следует за ней.
The shame is too much, he follows her.
Курт ушёл добровольцем на фронт во время первой мировой войны , и чувство стыда заставило совершить его самоубийство.
Kurt's troops rebelled in the First World War and the shame drove him to suicide.
Показать ещё примеры для «shame»...
advertisement
чувство стыда — feeling of shame
Растоптать это мерзкое чувство стыда, даже если оно начнет давить на нас.
And flatten this dirty feeling of shame even if it floors us first.
Ты, я, подавляющее чувство стыда.
You, me, an overwhelming feeling of shame.
Я изучаю одноклеточных, чтобы выделить нейроактивнные вещества, которые вызывают чувство стыда.
I'm studying one-celled organisms to try and find the neurochemicals that lead to the feeling of shame.
К сожалению, во мне не развито чувство стыда.
Well, unfortunately, I did not evolve the ability to feel shame.
Ах, значит для вас я всего лишь больной на голову, у которого нет чувства стыда?
Is that all I am to you? A man with something wrong with his brain so he doesn't feel shame?
Показать ещё примеры для «feeling of shame»...
advertisement
чувство стыда — ashamed
И он испытывает большое чувство стыда оттого что она должна его купать брить, подкладывать судно.
And he was very ashamed that she had to bathe him, and ... shave him and bedpan him ...
Когда я вижу таких людей, как Бобби, у меня появляется чувство стыда.
I just feel so ashamed when I see people like Bobbi.
Ещё сильнее было чувство стыда.
I was more ashamed.
Считается, что ты зачерствел настолько, что готов к любому делу но насилие над детьми вызывает у меня чувство стыда за человеческий род.
You think you're hardened enough to deal with anything But child abuse makes me ashamed to be part of the human race.
Мне пришлось хоронить его в одиночестве... одной, и с чувством стыда.
I had to bury him alone... alone and ashamed.
Показать ещё примеры для «ashamed»...