чувство семьи — перевод на английский

чувство семьи — feelings of the family

Тётка рассказала о том как священник подарил ей чувство семьи, был гостеприимен, заставил её почувствовать себя как дома.
Went on and on to the aunt about how the priest made her feel like family, made her feel welcome, made her feel at home.
Это чувство семьи, любви.
That feeling of family, Of love.
Теперь я знаю, что такое человеческие чувства семьи, любви, объятий...
Now I know the human feelings of the family and the love and the hug -— [ electricity crackling ]
advertisement

чувство семьи — sense of family

Твой отец имел сильное чувство семьи.
Your father had a strong sense of family.
Я не знала Харли как отца, так что... у нашего сына не будет чувства семьи или традиций.
And I didn't know Harley, so... our son's gonna have no sense of family or tradition.
advertisement

чувство семьи — другие примеры

Но, как их представитель, Я обязан настоять, чтобы равным образом мы принимали во внимание чувства семьи Палмеров.
But, as their representative, I must insist that we consider the feelings of the Palmer family as well.
Старец: Только в сочетании с чувствами Семи Cтарцев Старец:
Only with the the seven of us's feelings can Gaea think more like a human.
Однако, мы чтим чувства семей жертв.
However, we also want to be respectful to the families of the victims.
Он дает им чувство семьи.
The guy gives them a family.