чувствовать себя нужным — перевод на английский

«Чувствовать себя нужным» переводится на английский как «to feel needed» или «to feel useful».

чувствовать себя нужным — feel needed

Я чувствовал себя нужным.
I feel needed.
М: Я думаю, она просто.. хотела чувствовать себя нужно и желанной.
I think she just... needed to feel needed or wanted.
Она должна чувствовать себя нужной.
She needs to feel needed.
А я не чувствую себя нужным.
And I don't feel needed.
Со мной ты не чувствовал себя нужным?
I didn't make you feel needed? Come on!
Показать ещё примеры для «feel needed»...
advertisement

чувствовать себя нужным — feel

Ты хотела чувствовать себя нужной!
You wanted to feel wanted!
Что ж, я хочу, чтобы все горожане чувствовали себя нужным, и знали, что здесь им рады.
Well, I want every citizen to feel welcome and included here.
Они многого добьются, поверьте мне, ведь когда ребенок чувствует себя в безопасности, чувствует себя нужным, мир расцветает.
They'll go a long way, trust me, because when kids feel safe and they ? explore the world ?
Это было для изгоев, людей на грани, которым некуда было идти, но они искали место, любое место, где они чувствовали себя нужными.
It was for outcasts, people on the fringes who had no place left to go, but were searching for someplace, anyplace, where they felt like they belonged.
Я никогда не чувствовала себя нужной, пока не начала работать на киберотдел.
I never really felt like I belonged anywhere, until I started working for the Cyber Crime Division.
Показать ещё примеры для «feel»...
advertisement

чувствовать себя нужным — feel wanted

Да-да, вы умеете сделать так, чтобы мужчина чувствовал себя нужным.
Oh, yes. You certainly know how to make a man feel wanted.
Я чувствую себя нужным.
I feel wanted.
Вот место где я смогу чувствовать себя нужным.
Hmm. Here's a place I can feel wanted.
Единственное место, где я когда-либо чувствовал себя нужным или уважаемым...
The only place I've ever felt wanted or respected...
Единственное место, где я когда-либо чувствовал себя нужным или уважаемым...
The only place I've ever felt wanted or respected.