чувствовать желание — перевод на английский

чувствовать желание — feel like

Я чувствую желание полетать.
I feel like flying.
Бывают моменты, когда ты чувствуешь желание умереть.
There may be times when you feel like dying
Потом я понял, что я не чувствую желания быть единственным подозреваемым в убийстве на митинге бодрости духа этим утром, так...
Then I realized I didn't feel like being the only former murder suspect at the pep rally this morning, so...
Я знаю, что у нашей страны есть враги, но... я не чувствую желания применять к ним насилие.
I know we have enemies but I don't feel violent toward them.
Касаемо меня, я также чувствую желание избить... кого-то более слабого, чем я.
Me, I just have the feeling of crushing... somebody weaker than me.

чувствовать желание — feel the urge

Я чувствую желание закричать на весь мир о том, как тоскует моя душа, о муках, которые я испытал, обо всей своей печали... но никто не хочет об этом слышать.
I feel the urge to shout to the world the anguish of my soul, the torments I've experienced, all my sorrows — but no one wants to hear about them.
Я солгал бы, сказав, что не чувствовал желания.
I'd be lying if I said I didn't feel the urge...
Мы все когда-то чувствовали желание восстановить справедливость, но в современном цивилизованном обществе, нет места для самосуда, потому виновен Кэш Льюис в смерти Ивы Карсон или нет, то, что совершил подсудимый, является убийством по закону штата Нью Йорк.
We've all felt the urge to right a wrong, but in a modern, civilized society, there is no place for vigilante justice, so whether or not Cash Lewis is responsible for Eva's death, what the defendant did constitutes murder under New York law.
Я понимаю, каково быть молодой и чувствовать желание.
I understand what it's like to be young and feel urges.
Чувствовать желание, необходимость, забрать жизнь.
To feel the urge, the need, to take a life.