чувствовать себя в безопасности — перевод на английский

чувствовать себя в безопасности — feel safe

Впервые я чувствую себя в безопасности, защищенной.
Its the first time I feel safe, protected.
Они же в себе уверены и чувствуют себя в безопасности.
They are self-assured, they feel safe.
Когда он счастлив, я чувствую себя в безопасности...
When he's happy, I feel safe..
Место, где будет много людей, так я буду чувствовать себя в безопасности.
Some place where there are people, so I feel safe.
Но не здесь! Тут я чувствую себя в безопасности.
I feel safe here.
Показать ещё примеры для «feel safe»...

чувствовать себя в безопасности — made me feel safe

Во время войны, в Сопротивлении я чувствовала себя в безопасности рядом с ним.
During the war, in the Resistance, he made me feel safe.
Только с тобой я чувствовала себя в безопасности.
You're the only one that made me feel safe.
Она всегда меня чувствовать себя в безопасности видя эти туфли там.
It always made me feel safe seeing those shoes there.
Я Бэном я чувствовала себя в безопасности, защищенной.
Ben made me feel safe, protected.
А с тобой я чувствую себя в безопасности и счастливой.
And you made me feel safe... and happy.
Показать ещё примеры для «made me feel safe»...

чувствовать себя в безопасности — safe

Сейчас нигде нельзя чувствовать себя в безопасности.
You're not safe anywhere nowadays.
Теперь люди нигде не чувствуют себя в безопасности.
People aren't safe anywhere these days.
Уже не чувствуешь себя в безопасности. Знаете, когда живешь одна...
It's not safe any longer... you know, when you live alone.
Сегодня никто не может чувствовать себя в безопасности.
No sheep is safe tonight.
Некоторые люди из армии приходили в мою клинику, и они сказали, что хотели всех оповестить, что это надёжное убежище, место, где Тутси могут чувствовать себя в безопасности от всей этой резни.
Some men from the military came to my clinic. and they said they wanted to broadcast it as a safehouse. a place tutsi could come to be safe from the slaughter.
Показать ещё примеры для «safe»...

чувствовать себя в безопасности — feel secure

Разве ты не чувствовала себя в безопасности?
Didn't you feel secure?
Как дети могут чувствовать себя в безопасности.
How can children feel secure?
— И я хочу, чтобы ты знала, что мы сделаем всё возможное — Да. чтобы помочь тебе и чтобы ты чувствовала себя в безопасности.
I want you to know that we're gonna do everything we possibly can to help you and to make you feel secure.
Ну, мы не можем чувствовать себя в безопасности без надлежащего контракта, правильно?
Well, we can't feel secure without a proper contract, right?
И, опираясь на нашу любовь, она будет чувствовать себя в безопасности, даже если когда-нибудь потеряет дорогу.
And it is by relying on our love that she will feel secure, should she ever lose her way.
Показать ещё примеры для «feel secure»...

чувствовать себя в безопасности — feel really safe

Я чувствую себя в безопасности.
I feel really safe.
В танке, ты всегда чувствуешь себя в безопасности.
In a tank, you always feel really safe.
Нужно вообразить человека, с которым ты бы чувствовала себя в безопасности.
Imagine being next to the one person, who makes you feel really safe.
Никто не чувствует себя в безопасности, когда темно.
Nobody feels really safe in the dark.
Нигде не чувствуешь себя в безопасности после такого.
Nothing really felt safe after that.
Показать ещё примеры для «feel really safe»...

чувствовать себя в безопасности — feel safe and secure

Вы взяли обрывки вашей жизни и создали альтернативную реальность, где бы вы чувствовали себя в безопасности.
You've taken bits and pieces of your surroundings and created an alternate universe where you feel safe and secure.
Моя основная задача, как хозяйки, убедиться, что другие женщины чувствуют себя в безопасности.
My primary goal as a hostess is to make sure other women feel safe and secure.
Я считаю, что люди работают лучше, когда они чувствуют себя в безопасности.
Well, I believe people do their best work when they feel safe and secure.
Пеппер был жертвой, чтобы люди Готэма увидели что правосудие восторжествовало. Чтобы они могли чувствовать себя в безопасности.
Pepper was sacrificed so that the people of Gotham would see swift justice done, so they can feel safe and secure.
Жертвами Лорты были военные и государственные служащие, благодаря которым он чувствовал себя в безопасности.
Lorta's victims were either military or public servants who made him feel safe and secure.
Показать ещё примеры для «feel safe and secure»...

чувствовать себя в безопасности — feel very safe

Да, Френки будет чувствовать себя в безопасности с нами.
Yes, Frankie will feel very safe with us.
Мы бы чувствовали себя в безопасности.
We'd feel very safe.
Творческим людям необходима некая дуальность, чтобы чувствовать себя в безопасности. В такой степени, чтобы иметь возможность рисковать и полностью погружаться в работу.
Creative people need that kind of duality feel very safe, in a profound way while they can take risks, and involved a lot at work
И с ней я всегда чувствовал себя в безопасности.
And I always felt very safe with her.
Я всегда чувствовала себя в безопасности, когда он был дома.
I always felt very safe when he was home.
Показать ещё примеры для «feel very safe»...

чувствовать себя в безопасности — doesn't feel safe

Моя сестра не чувствует себя в безопасности, находясь в собственном доме, или со своими родителями, празднуя их годовщину.
My sister doesn't feel safe to live in her own house or be with her parents on their anniversary.
Она больше не чувствует себя в безопасности дома.
Her home doesn't feel safe anymore.
Он не чувствует себя в безопасности.
Whether he is safe, he doesn't feel safe.
! Она ходит по магазинам снова, потому что она не чувствует себя в безопасности.
She's going shopping again, cos she doesn't feel safe.
— Не чувствует себя в безопасности со мной?
— She doesn't feel safe with me?

чувствовать себя в безопасности — all feel unsafe

Мы не чувствуем себя в безопасности.
We all feel unsafe.
Не чувствовать себя в безопасности в собственном доме.
Feeling unsafe in my own home.
Просто лучше бы ты сказала, что не чувствуешь себя в безопасности.
I just wish I'd known you felt so unsafe.

чувствовать себя в безопасности — go to feel safe

Это место, где вы чувствуете себя в безопасности.
That's where you go to feel safe.
Будь ты религиозным, испуганным и имей на хвосте демонов, где бы ты чувствовал себя в безопасности?
If you were religious,scared, and had demons on your ass, where would you go to feel safe?
Я не знаю, где мне теперь взять компьютер, мне нужен новый пропуск в школу и, если честно, не думаю, что я теперь смогу чувствовать себя в безопасности в метро.
I don't know what I'm gonna do about replacing that computer, I need a new school ID, and to be honest, I don't if I'm gonna feel safe going in the subway anymore.