что-то изменить — перевод на английский

change
difference
change things
change something
made any difference

что-то изменить — change

Я подумал, пора что-то изменить.

I thought it would be time for a change. I just got rid of it.

Я не думаю, что сумею что-то изменить до следующей недели!

I don't think I'll get much change here out of another week!

Это наш последний шанс что-то изменить.

This is our last chance to change.

Поможет что-то изменить в обществе, в людях.

That it will change society

О, я не знала, что тут что-то изменили.

Oh, I didn't know it had been changed. I hope you haven't been to too much trouble.

что-то изменить — difference

Вы думаете, что это бы что-то изменило?

You think that would make a difference?

Они думают, что они могут что-то изменить, помочь людям.

They think they can make a difference, help people.

Не думаешь, что эти разговоры про рак лёгких что-то изменят?

You don't think this lung cancer talk will make a difference?

Продолжать скулить о параде, или присоединиться к нам и попытаться что-то изменить?

DO YOU WANT TO STAY OUT THERE AND BITCH ABOUT A PARADE, OR DO YOU WANT TO COME IN AND MAKE A DIFFERENCE?

Неужели ты думаешь, что твои слова могут что-то изменить во мне?

Do you think anything you have to say is gonna make one bit of difference to me?

что-то изменить — change things

— Я просто хотела что-то изменить. — Что именно?

I wanted to change things a bit.

Словно после 7 лет войны армия могла еще что-то изменить.

As if after 7 years of war, the army could change things.

По твоему свадьба что-то изменит?

How... How would a wedding change things?

Ладно, ты получаешь шанс что-то изменить.

OK, you get the chance to change things.

Я думал, я смогу что-то изменить.

I think I'll change things around.

что-то изменить — change something

Но в следующий раз, если захотите что-то изменить, согласуйте со мной.

But next time you want to change something, discuss it with me first.

Ты что-то изменил?

Did you change something?

Если бы ты мог что-то изменить в своей жизни. Все что угодно. Что бы ты выбрал?

If you could change something in your life, anything at all, what would it be?

И я бы так и сделал, если бы это могло что-то изменить.

I would have, if it would have changed something.

Сегодня четверг и ты что-то изменила в этой комнате и в этот раз ты очень хорошо справилась.

It's Thursday, and you have changed something in this room, and this time, you've done very well. Very well.

что-то изменить — made any difference

Я хотела что-то изменить.

I wanted my life to make a difference.

Я хотел что-то изменить.

I wanted to make a difference.

Это бы что-то изменило?

Would it have made any difference if I had?

А это бы что-то изменило?

Would it have made any difference?

Ты действительно считаешь, что это что-то изменит?