что-нибудь приятное для тебя — перевод на английский

что-нибудь приятное для тебя — something nice for you

Мы просто хотели сделать что-нибудь приятное для тебя, Майкл, потому что ты делаешь для нас так много.

We just wanted to do something nice for you, Michael, because you do so much for us.

Ты меня очень притягиваешь, Бен, и я хочу сделать что-нибудь приятное для тебя.

I find myself very attracted to you, Ben, and I want to do something nice for you.

— Я пытаюсь сделать что-нибудь приятное для тебя, и получаю в морду за это?

— I try to do something nice for you and I get decked for it?

То есть, почему ты не можешь позволить людям сделать что-нибудь приятное для тебя?

I mean, why can't you just let people do something nice for you?

Я чувствую себя виноватой за то, что ты заботился о моих друзьях на прошлой неделе и я хотела сделать что-нибудь приятное для тебя.

I'm feeling really guilty about you taking care of my friends last week and I wanted to do something nice for you.