что этот вопрос — перевод на английский

что этот вопрос — it's a matter

Не будет преувеличением, если я скажу, что это вопрос жизни и смерти.
It's no exaggeration when I say it's a matter of life and death.
Я уже сказал, что Это вопрос нескольких дней
It's a matter of days...
≈сли б только люди понимали, что это вопрос жизни и смерти.
If only people would understand that it's a matter of life and death.

что этот вопрос — that question

Я не считаю, что этот вопрос имеет отношение к актуальным проблемам.
I do not regard that question as being reveIant to the immediate issues.
! Позвольте вам сказать, ваше сиятельство, что этот вопрос не имеет смысла для русского человека.
Let me tell you, that question has no meaning for a Russian.
К чему этот вопрос?
Why that question?

что этот вопрос — think that this matter

Я думаю, что этот вопрос — дело только мистера Смита. Если ты понимаешь, что я хочу сказать.
I think the matter of the end is entirely Mr. Smith's affair, if you know what I mean.
что этот вопрос требует Вашего личного участия.
Well, My Lord, I don't think that this matter requires your personal involvement.

что этот вопрос — that this matter

Я понимаю, что помимо того, что это вопрос принципа вы обеспокоены тем, что эта история об эпидемии может заставить сильно переживать ваших родных и близких на Земле.
I understand that beyond it being a matter of principle many of you are troubled by the concern and anxiety this story of an epidemic might cause to your relatives and friends on Earth.
Вам лучше сразу понять, что этот вопрос вас не касается.
It will be better if you understand at once that this matter does not concern you.

что этот вопрос — другие примеры

Будет лучше, если ты помолчишь, потому что эти вопросы решаю я.
You'd better hush, I'll deal with it.
Они полагают, что это вопрос принципов... они могут продолжить борьбу с нами в течение многих лет.
They now consider this to be a matter of principles... they can go on for years.