что сходишь с ума — перевод на английский

что сходишь с ума — going crazy

— Да, я думала, что схожу с ума.
— Yes, I thought I was going crazy.
Вы продолжали твердить, что все в порядке, я думал, что схожу с ума.
You guys kept saying that you were fine with her, and I thought I was going crazy.
Вы думаете, что сходите с ума.
You think you're going crazy.
А то я думал, что схожу с ума.
I thought I was going crazy.
— Я подумал, что схожу с ума.
— I thought I was going crazy.
Показать ещё примеры для «going crazy»...

что сходишь с ума — crazy

Я подумала... в этот момент, что схожу с ума... а затем начали...
there was nothing I thought I mean ... the time I thought I was crazy ... and then these other things started happening ...
Когда это началось... я понимала, что схожу с ума, но мне было плевать.
At first it's like... I knew I was crazy, but... I didn't really care.
Он сказал, что сходит с ума по тебе и потом просто спросил.
He said he was crazy about you and then he just asked.
По больше части, я тоже думал, что схожу с ума.
I mean, hell, I thought I was crazy half the time.
Потому что сходить с ума по такой женщине, как она, это правильно.
Being crazy about a woman like her is always the right thing to do.

что сходишь с ума — 'm losing my mind

Я боялась, что схожу с ума.
I was afraid I was losing my mind.
Я думал, что схожу с ума, но это всё-таки был ты, живой и здоровый. Мне выпал второй шанс получить своё.
I thought I was losing my mind, but there you were, in the flesh... a second chance at getting what's mine.
А почему ты говоришь, что сходишь с ума?
And why would you say you are losing your mind?
Он знает, что сходит с ума, глубоко от этого страдает, но делает последнее усилие.
He knows he's losing his mind. It torments him but he clings on, one last time.
В 3 часа я чувствуЮ, что схожу с ума от рекламных программ по психиатрии или от тони Роббинса и горячих линий с психологами.
Are you kidding me ? 3:00 a.m. I start to feel... like I'm losing my mind, watching those infomercials on psychics... or listening to Tony Robbins and the psychic hot lines.