что меня удивило — перевод на английский

что меня удивило — what surprised me

И что меня удивило тогда, что между нами была такая гармония.
But what surprised me was that harmony between us.
Но я вам скажу, что меня удивило в нём. Я думал, он будет стоить $63.000, так же как и Porsche Boxster или Mercedes SLK.
But I'll tell you what surprised me about it, is I thought it was going to cost 40,000, the same as a Porsche Boxster or a Mercedes SLK.
Мм, больше похоже на неуклюжее, чем лёгкое, что меня удивило.
Mm, more heavy-handed than gentle, which surprised me.
— Думаю, что я удивил его.
— I guess I surprised him.
advertisement

что меня удивило — i'm surprised that

Звонил Сэм насчет проблемы по работе, она сказала, там всё отменили из-за дождя, она вернётся домой рано, так что я удивлю её, поставив палатку на крыше в знак утешения.
I called Sam with a work problem, and she mentioned they got rained out, and she's coming home early, so I'm surprising her by taking her camping on the roof to make her feel better.
Да, хотя должен признать, что меня удивит, если Уинтроп не попытается что-то предпринять.
Yeah, I got to say I'm surprised that Winthrop didn't try to make a move, though.
advertisement

что меня удивило — другие примеры

Что меня удивило, так это как она сказала
What amazed me was the way she said
Нельзя сказать, что меня удивило то, что ты не довела свое маленькое проклятие до конца.
Can't say I'm surprised you didn't go through with your little hex.
Потому что, по-моему, у тебя уже не осталось, чем меня удивить.
'Cause I got to believe you have nothing left.
Что меня удивило, как похожи эти два номера.
Now, what's amazing to me is how similar these two rooms are.
— Надеюсь у тебя есть еще, чем меня удивить.
Yeah? — Hope there's a couple more gems in that one.
Показать ещё примеры...