что касается детей — перевод на английский

что касается детей — as for the child

Что касается детей, я достигла пределов своей компетенции.

Regarding the children I reached the limits of my competencies.

Что касается ребёнка, то её нужно быстро обучить.

As for the child, she must be trained rapidly.

Пары всегда в итоге распадаются, но что касается детей...

Couples always end up falling out, but when it comes to the kids...

В том, что касается детей, мы должны стоять плечом к плечу!

When it comes to the kids, John, we got to stay on the same page!

Что касается детей, то принц Хуко понял, что величие состоит в том, чтобы любить и служить другим.

AS FOR THE KIDS; PRINCE HUKO DISCOVERED THAT GREATNESS COMES WHEN YOU LOVE AND SERVE OTHERS.

Что касается детей, я корю себя за все.

— Yes, I feel guilty with kids.

Что касается ребёнка, вы должны прийти на приём в женскую консультацию.

About that baby of yours, I'd like you to come for an antenatal appointment.

Ты был строг со мной по поводу всего, что касается ребёнка, и это беспокоит меня.

You've been rigid with me about everything concerning the baby, and it makes me anxious.

Что касается ребёнка, мне больше по душе пришлась бы девочка.

I hope it's going to be a girl.

Всего важней из всех вещей Тех, что касаются детей

The most important thing we've learned As far as children are concerned

А что касается детей это было ей противопоказано. Полностью.

And as far as children are concerned, she was in no condition, no condition at all.

Мы старались быть честными в том, что касается детей.

We tried to be fair where the kids are concerned.

Мне нужно кое о чем с тобой поговорить, хотя это немного неловко, потому что касается ребенка.

Well, I do have to talk to you about something, though, and it's kind of awkward, 'cause it's about the baby.