что ещё хуже — перевод на английский

«Что ещё хуже» на английский язык переводится как «what's even worse» или «what's worse».

что ещё хуже — what's even worse

Знаешь, что ещё хуже?
You know what's even worse?
И что еще хуже...
And what's even worse...
Но знаешь, что еще хуже?
You know what's even worse?
Но вы знаете, что еще хуже, чем это?
But you know what's even worse than that?
Что еще хуже, она не только невидимая материя, она — экзотическая материя.
What's even worse, it's not just invisible matter, it's exotic matter.
Показать ещё примеры для «what's even worse»...

что ещё хуже — what's worse

Или, что ещё хуже, не незнакомец.
Or what's worse, not a stranger.
И что еще хуже, она тоже от него без ума.
And what's worse, she's crazy about him, too.
Да, но... знаете, что еще хуже?
Yes, but... you know, what's worse?
Ты не говорил мне, что это из за нее ты хотел оставить эту машину... и что еще хуже...
You didn't tell me she's the reason you wanted to keep this car... and what's worse...
Любой, кто купил такую руку, может быть убийцей и что еще хуже... он разбирается в криминалистике.
Anyone who purchased one of these hands could be the Killer and what's worse, he's proficient in forensics.
Показать ещё примеры для «what's worse»...

что ещё хуже — worse

И что еще хуже, я ждала твоего звонка, да так и заснула.
And worse, I waited for your call, and fell asleep like that.
И потом, что ещё хуже, отождествлять меня с отвратительным мошенником.
Secondly, and worse, by identifying me as a nasty crook.
Ты попадешь в аварию, погибнешь, или что еще хуже случится.
Then you get in an accident and get killed, or worse.
Наше положение и, что ещё хуже, ситуацию на борту.
At best, our position, at worse, our situation.
Или, что еще хуже, что-то такое.
Or, worse, something like that.
Показать ещё примеры для «worse»...

что ещё хуже — even worse

Или, что ещё хуже... ты ведь сама можешь обратиться в программу по защите свидетелей и дать показания на Дона и Доминика.
Or even worse... you can try and go into... the Governments witness protection programme... and testify against the Don and Dominic.
И, что ещё хуже, он оказался очень заразным.
And even worse... highly contagious.
Как вы поняли, нам предъявлено обвинение в том, что в Москве действует Светлый, не ознакомленный с Договором, или, что еще хуже, игнорирующий его.
As you understand, we were accused in that... there is the Light one, in Moskow, who did not acquainted with the Contract. or — even worse — who ignoring it.
Но он стал инвалидом и что еще хуже, он утратил веру.
But he was left paralyzed. And even worse, his faith was lost.
Я думаю, они наверное боялись наказания, или, что еще хуже, высылки в Северную Корею.
I mean, they... they probably thought they were going to be executed or, even worse, sent back to North Korea.
Показать ещё примеры для «even worse»...

что ещё хуже — to make matters worse

И что еще хуже, он казался отдаленным.
And to make matters worse, he seemed distant.
И что еще хуже, производители согласны Они говорят что 911-тый это тот же Жук, только со спойлером.
And to make matters worse, the producers agree they say that the 911 is just a VW Beetle with a spoiler.
Что еще хуже, примитивные клетки могут стать почти всем.
To make matters worse, primitive cells can become almost anything.
И что еще хуже, им пришлось дать Чаду уйти.
And to make matters worse, they had to let Chad go.
И что еще хуже, мы больше не хозяева в нашем собственном доме.
And to make matters worse, we're no longer masters in our own home.
Показать ещё примеры для «to make matters worse»...

что ещё хуже — worse still

И вернется на свою землю. Или, что еще хуже, приведет их сюда, чтобы разграбить мои драгоценные владения.
Either return with them to his native country or worse still, lead them to plunder my precious possessions.
И, что ещё хуже, он мулат.
And worse still he is coloured!
Нет, что еще хуже, они вообще уничтожили ее лицо.
No, worse still, they ripped her face off.
Нет, что еще хуже, он вообще уничтожил ее лицо.
No, worse still, they ripped her face off.
И что еще хуже, ты нарушил первое правило работы под прикрытием.
And worse still, you broke the first rule of undercover work.
Показать ещё примеры для «worse still»...

что ещё хуже — make things worse

И, что еще хуже, на него подали в суд.
And to make things worse, he then gets sued.
И, что ещё хуже,
And to make things worse,
И, что еще хуже,
And to make things worse,
Что еще хуже, Фрага, воспользовался своими 15 минутами славы... и стал кандидатом в депутаты от левых партий.
To make things worse, Fraga took advantage on his 15 minutes of fame... and became a candidate as a state representative.
И что ещё хуже, лёд здесь был опасно тонкий.
To make things worse, the ice here was perilously thin. LOUD CRUNCHING