что вы заглянули — перевод на английский

glad you dropped in
you to stop by
you to drop in
glad you stopped by
you'd stop by

что вы заглянули — glad you dropped in

Я рад, что вы заглянули.

So.... l'm glad you dropped by.

Мы так рады, что вы заглянули к нам.

We're real glad you dropped by.

Очень рад, что вы заглянули.

I'm awfully glad you dropped in.

Собственно, я очень рад, что вы заглянули.

In fact, I'm glad you dropped in.

что вы заглянули — you to stop by

Я не знала, что вы заглянете сегодня.

I-I didn't know that you were stopping by today.

Это очень мило, что вы заглянули к нам, почирикали тут, швырнули мою птицу.

It was very nice of you to stop in and squawk around and throw my bird.

Но как мило, что вы заглянули.

But how lovely of you to stop by.

что вы заглянули — you to drop in

Дорогой мой, как хорошо, что вы заглянули.

My dear man, how kind of you to drop in.

О, отлично, что вы заглянули, когда я уже раскрыл дело!

Oh. Nice of you to drop in once I've already solved the case!

что вы заглянули — glad you stopped by

Я рада, что Вы заглянули.

I'm glad you stopped by.

По правде говоря я рад, что вы заглянули.

Actually, I'm glad you stopped by.

что вы заглянули — you'd stop by

Элисон, я надеялся, что вы заглянете.

Allison, I was hoping you'd be stopping by.

Хотя я тронут, что вы заглянули.

I'm touched you'd stop by, though.

что вы заглянули — другие примеры

Если бы я знал, что вы заглянете...

~ What would you have done?

Очень мило, что вы заглянули проверить, как я пережил землетрясение.

Very kind of you two to stop by... to see how I came through the quake.

не знала что вы заглянете.

Sorry. I didn't know you were coming by.

Ах да. Кёртис говорил, что вы заглянете.

Curtis mentioned you might be stopping by.