чешутся руки — перевод на английский

чешутся руки — itch

Лучше бы это так и было, а то у меня чешутся руки найти причину, чтобы вернуть тебя за решетку.

It better be, 'cause I'm itching for a reason to put you back behind bars.

Ты себе и представить не можешь, как у меня чешутся руки

You can't know how it makes me itch.

Как же у меня чешутся руки вписаться в эту игру.

Boy, am I itching to get in that game.

— У меня чешутся руки.

My hands are itching.

У тебя все еще чешутся руки пострелять?

You're still gun crazy, aren't you?

Но тут раз десять так чесались руки..

I lack iniquity sometimes to do me service. Nine or 1 o times I had thought t'have yerk'd him here under the ribs.

У меня чешутся руки набить твою жирную морду.

I've got a good mind to smash your fat face.

Показать ещё примеры...